Лопе де Вега - Том 3

Друзьям же вашим сказано, что им
Звать надлежит вас именем моим.

И, значит, ни одна душа живая
Не будет знать, кто мы такие?

Нет.

Иду.

О солнце, я к тебе взываю!
Ночному мраку не спеши вослед
Иль, сеть моих уловок разрывая,
В мой саван превратит ее рассвет,

Хотя должна — я твердо верю в это —
Победа мне достаться до рассвета.
Я верх возьму над милым мне врагом,
Сумев ту даму, что его пленила,

Вернуть ее поклоннику, о ком
Она так легкомысленно забыла
И чьею снова станет с первым днем.

О хитрость! Ты — бессильных женщин сила,
И за одну лишь ночь ход жизни всей
Мы изменяем с помощью твоей.

Я, честь храня, чтоб имя предков честных
Не запятнал их правнучки позор,
Себя от домогательств неуместных
Успешно ограждала до сих пор.
Когда же глянет Феб с высот небесных
И синей мглы раздернется шатер,
Надежд лишу я, как это ни грустно,
Всех, в ком подогревала их искусно.

Чу, стук в ворота! Чей это визит?
Ужели он сулит мне огорченья?

Откройте!

Кто там?

Живо!

То кричит
Флоренсио. Вот редкое везенье!

Иду!

Сеньоры! Что у вас за вид!

Я в жизни не переживал мгновенья
Ужасней этой ночи.

Почему?

Чуть было не попали мы в тюрьму
И столько прочих бедствий претерпели,
Что до утра не описать их нам.
Живого места нет у нас на теле.
Сюда, не будь со мной Бельтрана, сам
Я не дошел бы.

Поплутав без цели
По крышам, по дворам и пустырям,
На улицу мы выскочили все же,
В пыли и в том, что называть негоже.
Но тут двух альгуасилов черт принес,
И помню я дальнейшее неясно:
Когда нас пробирает страх всерьез,
Мы над собой становимся не властны.
Нам учинили тотчас же допрос,
Мы долго объяснялись, но напрасно:
В тюрьму ночной дозор нас поволок.

Чего нам только не готовит рок!

Когда нас к перекрестку подводили,
За шпагу удалось схватиться мне
И… Но, Бельтран, ужель освободили
Себя мы наяву, а не во сне?

Какой там сон! Двум стражам угодили
Плашмя две наши шпаги по спине,
И в тот же миг, гонимые испугом,
К алькáсару мы побежали с другом,
Но в ров упали, так что мимо нас
Погоня проскочила, вероятно,
И не лишились мы на этот раз
Свободы, человеку столь приятной,
А выбрались наверх и сей же час
Направились в гостиницу обратно.
Что с дамами?

Они вас обе тут
В двух помещеньях возле кухни ждут.

Прощай! Иду к Херарде, коей вечно
Служить почту за счастье и за честь.

Идите, раз вы так бесчеловечны,
Что мне ее решили предпочесть.

Инес! Ты нас проводишь?

Да, конечно.

Конец тебе, о ночь в Толедо, здесь!

Ну нет! Победу праздновать вам рано:
Верх я возьму при помощи обмана.

Нет, я не ошибся: здесь
Скрипнули ворота вдруг.

Да, и я расслышал стук.

Значит, основанье есть
В дом войти.

Откройте!

Живо!