Лопе де Вега - Том 3

Как? Даже и с таким уродством?

Он стал красивей от клейма!
Оно нисколько не мешает.
Урода портило б оно,
Но, как родимое пятно,
Красавца только украшает.
О как караешь ты, судьба,
Мою причуду роковую!
К рабыне жалкой я ревную
И страстно влюблена в раба.
Ты мне дала плохой совет:
Клеймо его не изменило,
А я рассудку дверь закрыла,
И для меня спасенья нет.

Хотела я своим советом
Помочь вам честь свою спасти.

На все готова я пойти,
Чтобы его утешить в этом,
Коснуться бы его руки…

Подумаешь, как это трудно!
Вам не впервой быть безрассудной,
И средства все для вас легки.

Пред силою любви могучей
Причуды отступают вспять.
Но как бы мне его обнять?
Иль упущу я этот случай?

Вот до чего доводит страсть,
Когда так разгорится бурно!
Да притворитесь, что вам дурно,
Извольте в обморок упасть,
И только, а уж я устрою,
Чтоб он отнес вас на руках.

Какая умница!.. Ах, ах!

Что с вами?

Боже! Что со мною?
Мне палец укусил москит,
Пронзил, как молнья… Умираю!

От комара? Не понимаю!

Ах, ах! Она без чувств лежит.
Она не то что все другие —
Мне это видеть не впервые:
Так на нее находит вдруг…

Без чувств?

Да, и поверь мне, друг,
Что не очнется трое суток.
Однако тут уж не до шуток…
Бери ее — мне не поднять.

Как? На руки ее мне взять?

Ну да, а что же тут такого?

Раз ты так хочешь — вот, готово!

Я приготовлю ей кровать.

Глубокий обморок какой!
Со стороны смотреть мне жалко.
Теперь вот в виде катафалка
С такой покойницей и стой!

Куда с такою ношей странной?

Подобье смерти бездыханной
Я на руках своих держу.
Она тут в обморок упала —
Нельзя мне бросить госпожу.

О, мне теперь все ясно стало!
Несправедлив ты и жесток:
Хотя ни в чем я не повинна,
Но ты ревнуешь беспричинно,
И мне всегда готов упрек,
А я была тебе верна,
Ты ж дал причину мне такую,
Что не напрасно я ревную.

Ты, Селия, понять должна:
Изгнанником, переодетым,
Служить я должен в доме этом,
Но вот и вся моя вина.
Чего с безумной не бывает?
Ужалил палец ей москит,
И вот она теперь лежит —
Лишилась чувств и умирает.

И прикасаться к ней не смей!

Да как же мне ее оставить?

Коль хочешь радость мне доставить —
Оставь… А нет — останься с ней!
В твоих объятиях — другая!
И это я терпеть должна?

Как мертвая, лежит она.

Мертва?

Холодная, немая…

Мертва? Какие пустяки!
Но если впрямь, так сбрось скорее
Ее ты с этой галереи,—
Пусть разобьется на куски!

Чего бы лучше! Ведь меня
Она смертельно ненавидит.
Не то что мать! Та спит и видит,
Чтобы в нее влюбился я.
Сегодня — только захоти —
У ней я стану казначеем.

Ах, Фелисардо! Как сумеем
Мы выход наконец найти?
Чем кончатся все наши муки?

Нашла ты время рассуждать!
Уж я устал ее держать,
Она мне оттянула руки.

Да брось постылую ты ношу!
Ко мне в каморку мы пойдем
И там поговорим тайком.

Ну хорошо, ее я брошу.

Идем.

Как мертвая лежит!