Лопе де Вега - Том 4

Ах, как ты мне угодила!
Восхитительная новость!
Клара, душенька!..

Пойдемте.

Ну, беги! Я за тобой.

Опять дурацкие затеи!
Не знаю, что и делать с ней.

И Клара тоже не умней.

За что и нравится Финее.

Вдвоем им, дурочкам, уютней.
Но Клара иногда весьма
Ловка.

Я знаю, что ума
Довольно у нее для плутней.

Приведены к прекрасной Нисе
Мы путеводною звездой.

И видим солнце пред собой,
Сошедшее с небесной выси.

О Ниса!

О моя сеньора!

Прошу вас! Но каков предмет…

Дуардо сочинил сонет,
Который стал причиной спора.
Нам высший суд — ваш тонкий ум.

Мой ум? Но я — сестра Финеи!

Сужденье ваше нам ценнее,
Чем суд Сивиллы древних Кум. [55] Сужденье ваше нам ценнее, Чем суд Сивиллы древних Кум. — По древнеримскому преданию, сивиллы — легендарные женщины-пророчицы.
Испанцев ваш изящный вкус
Счастливей сделал прочих наций:
Мы четырех имеем граций,
Насчитываем десять муз. [56] Мы четырех имеем граций, Насчитываем десять муз . — Грациями в Риме называли трех богинь красоты и женской прелести; Музы в Древней Греции — девять богинь поэзии, искусства и наук. Лауренсьо, стремясь польстить Нисе, как бы включает ее в число граций и муз.
В искусстве — лучший вы судья.

Сеньоры! Ваше мненье лестно,
Но выбор ваш, — сказать вам честно,
Неправильным считаю я.

Мы верим вашему сужденью
И просим выслушать сонет.

Отказываться смысла нет.
Пожалуйста, приступим к чтенью!

Не может опалить земное пламя
Моей любви внутри и вне меня.
Она — в лучах небесного огня,
Ей ангельский огонь — живое знамя.

Моя душа могучими крылами
Влечется к солнцу, корифею дня,
И ангел пламенный, ее храня,
Легко меня возносит над мирами.

Не опалит меня огонь земной,
Не соблазнюсь гореньем быстротечным,
Воспламеняет огнь меня иной.

Но если я горю огнем предвечным —
Земная власть невластна надо мной.
Так борются бессмертное с конечным.

Я ничего не поняла.

Но каждое из слов понятно.
Толкую здесь я троекратно
Огонь, субстанцию тепла.
Назвать бы мог я свой сонет
Философической картиной.
Три формы сущности единой —
Мой замысел и мой сюжет.
Любви природа такова:
Отринув страстный огнь Цитеры, [57] Отринув страстный огнь Цитеры. — Цитера — то же, что и Венера, то есть богиня чувственной любви. «Огнь Цитеры» — типично «культистское» выражение, обозначающее «огонь любви».
Она чрез ангельские сферы
Влечет нас в сферу божества.

Понятным должен быть язык,
Хотя бы замысел был сложен.

Премудрый тезис тут изложен.

Блажен, кто смысл его постиг.

Три пламени суть три ступени
Любви. Я эти пламена
Живописую.

Мысль темна.
Я жду дальнейших пояснений.

Земной огонь — жар бытия,
Огонь небесный — добродетель,
И ангельский огонь — радетель
Духовного. Вот мысль моя.

За вашей речью я слежу,
Но не могу понять ни слова.

Стихия и первооснова
Любви — огонь. Так я сужу.

И вам обоим ясно это?
Ужели мой лишь разум глух?

А сущность ангельская, дух —
Опять огонь. И сущность света —
Огонь. Я поясняю вновь:
Сжигает нас огонь телесный,
Нас оживляет огнь небесный,
А сверхнебесный огнь — любовь.