Хэ Цзин-чжи: Седая девушка

Явление третье. В ту же ночь; во дворе Хуан Ши-жэня.

Явление четвертое. В ту же ночь; у дверей в кабинет помещика.

Явление пятое. В ту же ночь; в кабинете Хуан Ши-жэня.

Картина восьмая:На другой день утром; в кабинете помещика.

Картина девятая:Семь месяцев спустя; в комнате матери Хуана.

Картина десятая:В тот же вечер. Явление первое. У задних ворот дома помещика.

Явление второе. У склона горы на берегу реки.

Картина одиннадцатая:Два года спустя, вскоре после начала войны против японских захватчиков; в горах на берегу реки.

Картина двенадцатая:На другой день; под большим деревом, на окраине деревни.

Картина тринадцатая:Год спустя; под большим деревом на окраине деревни.

Картина четырнадцатая:В тот же вечер. Явление первое. В кумирне.

Явление второе. На горной тропе.

Явление третье. В горной пещере.

Картина пятнадцатая:На другой день утром; у ворот дома Хуан Ши-жэня.

Время действия:зима 1935 года.

Место действия:один из уездов провинции Хэбэй. Деревня Янгэ, расположенная на равнине, окруженной горами.

Часть сцены представляет комнату, где живет старый крестьянин-бедняк Ян Бай-лао с дочерью Си-эр; другая часть — улицу. Канун Нового года. Идет снег. К дому подходит запорошенная снегом Си-эр. Она несет в руках мешочек с мукой для новогодних пельменей.

Си-эр(поет).

Толкает дверь и входит в комнату. Убранство комнаты простое и бедное, из кирпичей сложен очаг. У очага висит лубочная картинка «Бог очага», по сторонам — дрова и кастрюльки. На очаге стоит керосиновая лампа.

Си-эр.Сегодня последний день старого года. Сейчас все пекут новогодние пампушки, стряпают пельмени, жгут ароматные свечки, наклеивают на дверях картинки с изображением бога очага. А отец вот уже семь дней как ушел из дома и все еще не вернулся. И в доме ничего нет к Новому году. (Пауза.) В семье нас всего двое: мой отец да я. Мама умерла, когда мне только три года было. Отец работает на шести му [3] Му — мера площади, равная 1 / 16 гектара. земли помещика Хуан Ши-жэня. Он сажает рис, а я иду следом под ветром, под дождем и помогаю ему. Год за годом накапливается долг хозяину за аренду земли. Каждый раз накануне Нового года отцу приходится уходить из дома, скрываться от управляющего… До чего же темно! А отец все не возвращается. (Пауза.) Тетушка Ван дала мне немного кукурузной муки. Я подмешаю бобовых жмыхов и сделаю пампушки. Накормлю отца, когда он вернется. (Замешивает тесто.)

Ветер распахивает дверь. Си-эр подходит к порогу, смотрит на улицу. Никого нет.

Си-эр.Это только ветер… (Пауза.) Отец ушел с лотками доуфу [4] Доуфу — творожный сыр из соевых бобов. Распространенная еда бедняков на севере Китая. Закваска доуфу ядовита, в ее состав входит селитра. — Прим. перев. на коромысле. Если продаст доуфу, купит два цзиня [5] Цзинь — китайский фунт, равен 0,6 килограмма. муки; тогда мы настряпаем еще пельменей. (Поет.)

На улице появляется Ян Бай-лао, весь в снегу; несет коромысла с лотками для продажи доуфу. Он накрылся тряпкой, которой обычно покрывают доуфу. Идет, шатаясь от усталости.

Ян Бай-лао(поет).

(Боязливо оглядываясь по сторонам, стучится в дверь.) Си-эр! Открой!

Си-эр(радостно открывая дверь). Здравствуй, папа! Ты вернулся?

Ян Бай-лао(испуганно останавливает ее).

Си-эр(стряхивая с Ян Бай-лао снег). Какая метель! Посмотри, папа, ты весь в снегу.

Ян Бай-лао.Си-эр! Пока меня не было, от помещика не приходили за долгом?