Петер Хакс: Самозванец

ГЕОРГИЙ

У меня душа разрывается.

ШУЙСКИЙ

Ясно, что из-за польского гонора мир с Польшей не продержится и дня. Разве что в такие годы, когда Русь покорит Польшу. Что отсюда следует?

ГЕОРГИЙ

Побьем их!

ШУЙСКИЙ

Вопрос был риторическим.

ГЕОРГИЙ

Я думал, вы ждете ответа.

ШУЙСКИЙ

Я жду, что меня выслушают. Для Польши отсюда следует необходимость соблюсти некоторый порядок в русском крушении. Она хочет руководить самоуничтожением Руси. Поначалу на троне должен оставаться Дмитрий. Он еще приглашает нас к себе, а мог бы бросить на растерзание своим псам. Вот и все, на чем держится наша надежда. Возможно, у нас еще есть время исправить самые грубые промахи.

ГЕОРГИЙ

Я же говорю, побьем их!

ШУЙСКИЙ

Побьем? С кем?

ГЕОРГИЙ

Мало ли у царя недругов.

ШУЙСКИЙ

Недруги найдутся у любого монарха. Это в природе вещей и ничего не значит. Как нам добиться поддержки большинства?

ГЕОРГИЙ

Подумаешь, большинство! На нашей стороне все смелые и честные сердца отечества.

ШУЙСКИЙ

Смелость и честность весьма похвальны, но я предпочитаю большинство. Как превратить сопротивление царских недругов в общее сопротивление? У нас есть лишь то, что у нас и без того есть. Надежны бояре из числа друзей Ивана и конечно патриарх.

ГЕОРГИЙ

И народ.

ШУЙСКИЙ

Возможно, и народ.

ГЕОРГИЙ

Он делает все, что хочет.

ШУЙСКИЙ

На Руси легко вызвать волнения и почти невозможно добиться изменений. Нельзя осуществить государственный переворот, опираясь на бедных и справедливых. Для смены власти не хватает надежных людей. Без союзников не обойтись. Нам необходимы стрельцы.

ГЕОРГИЙ

Стрельцы ненавидят Дмитрия.

ШУЙСКИЙ

Стрельцы ненавидят Дмитрия как антихриста. Он отстранил их от несения службы в Кремле, а в сторожевые башни и будки посадил свою личную охрану из поляков. Но стрельцы страдают одним недугом: для них весь смысл жизни — в охране царя. Они присягнули ему на верность и присяги не нарушат. Остается одно средство.

ГЕОРГИЙ

Одно?

ШУЙСКИЙ Этот царь не имеет права быть царем.

ГЕОРГИЙ

Кем же ему быть?

ШУЙСКИЙ

Самозванцем. Царевича Годунов сжег, а спасенный мальчик царевичем не был. Все его высочество состряпано.

ГЕОРГИЙ

Хоть бы так оно и было.

ШУЙСКИЙ

Ладно, дети. Теперь соберитесь с духом. Я велел изготовить подметные письма.

ГЕОРГИЙ

Что это?

ШУЙСКИЙ

Совсем новая вещь, печатная икона. Святой образ в век своего размножения. Всего здесь восемьсот листов.

ГЕОРГИЙ

С одним и тем же ликом?

ШУЙСКИЙ

С одним и тем же ликом.

ГЕОРГИЙ

Чудно.

ШУЙСКИЙ Здесь представлен в виде святого маленький Дмитрий, сын Ивана, а с ним святой Димитрий Солунский.

ГЕОРГИЙ

Что? Выходит, изверг — святой?

ШУЙСКИЙ

Помилуй, князь! Да если царский сын — святой, выходит, он мертв! Его сожгли в Угличе, превратили в прах и пепел, а нами правит самозванец. Я втолкую стрельцам, что они ему присяги не давали.

ГЕОРГИЙ

Выходит, царь — не настоящий? Не от Ивана?

ШУЙСКИЙ

Я подумал, есть смысл представить дело таким образом.

ГЕОРГИЙ

Старая ложь, ее давно похоронили.

ШУЙСКИЙ

Я выкопал ее из могилы.

ГЕОРГИЙ Способ нехорош.

ШУЙСКИЙ

Я говорил им, каков нрав этого человека, описывал его мерзости и преступления, доказывал его измену отечеству. Они мне не поверили. Если ты дважды сказал правду, а тебе не верят, имеешь ты право солгать?

ГЕОРГИЙ

Из всех доводов против Дмитрия этот — самый дурацкий.

ШУЙСКИЙ

Самый дурацкий наконец-то подействовал. Это — все, что понимают в политике охранники.

ГЕОРГИЙ

Хочу спросить, что сулит такая вот печатная вещь?

ШУЙСКИЙ

Ничего. Но наш век этого еще не знает.

ГЕОРГИЙ

Будь оно намалевано — куда ни шло.

ШУЙСКИЙ

Из-за этого листка стрельцы и впрямь разъярились, заявили, что Бог такого греха не попустит и что они готовы изверга-самозванца…

ГЕОРГИЙ

Убить на месте!

ШУЙСКИЙ

Продать.

КСЕНИЯ

Неужто нельзя обращаться с моим женихом как со взрослым человеком?

ШУЙСКИЙ

Душа моя, какой же отец не досадует, когда дочь его выходит замуж за другого мужчину? — Как только стрельцы увидят серебро, они пойдут приступом на Кремль.

ГЕОРГИЙ

Откуда его взять — серебро?

ШУЙСКИЙ

Сейчас купцы совещаются в Замоскворечье. К вечеру ожидаю решения Китай-города. Как только купцы договорятся, лари с рублями на восьми подводах доставят в Стрелецкую слободу. Сегодня ночью возьмем Кремль.