Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

Остался кто при ней?

Лейб-медик Бергоэн и камеристка.

Ну как? Уже проснулась королева?

Она оделась. Спрашивала вас.

Иду.

Останьтесь здесь. Я королеву
Хочу предупредить…

Вы ль это, Мельвиль,
Наш старый мажордом?

Да, миссис, я.

Домоправитель нам уже не нужен.
Но вы… из Лондона. Что говорят
В столице о моем супруге?

Слыхал я, что он выйдет невредим,
Как только…

…государыни не станет?
О, низкий, омерзительный предатель!
Он, он один — убийца нашей леди,
Ее сгубивший подлым показаньем!

Да, к сожаленью, это так.

Будь проклят
Вовеки он, солгавший под присягой!

Миледи Кэрл, словами не бросайтесь!

Я присягнуть перед судом готова,
В лицо ему, предателю, скажу,
Я прокричу об этом повсеместно:
Невинна королева!

Дай-то бог!

О Мельвиль!

Бергоэн!

Налейте кубок
Вина для государыни! И быстро!

Как? Или королеве дурно стало?

Она тверда. Но плоть слабее духа.
Пренебрегает пищею она,
А впереди тяжелый, страдный путь!
Так пусть же злобный враг кричать не будет,
Что смертный страх ей обесцветил щеки,
Когда иссякнут силы естества.

Мне к ней идти?

Сейчас придет сама…
Вы смотрите как будто с удивленьем?
В глазах вопрос у вас: к чему все это?
Алмазы, утварь в день ее… успенья?
О сэр! Мы долго здесь нужду терпели.
Избыток нам вернула только смерть.

Да, дорогие, вот мы и сошлись!
Гертруда, Роземунда!

От себя
Она нас отослала. Хочет богу
Еще раз помолиться…

Что с вами, миссис? Вы в таком испуге!

О, господи!

Что с вами?

Страх какой!

Придите же в себя! Вы побледнели.

Когда я с этим кубком поднялась
По лестнице к площадке возле зала,
Дверь распахнулась… и, взглянув в нее,
Я увидала… Боже!..

Что, миледи?

Весь зал до потолка обтянут черным,
И черным же сукном обит помост,
Чернеет плаха посреди, и рядом
Подушка и отточенный топор,
Сверкающий во мраке… А кругом
Стоит толпа, теснясь у эшафота,
И кровожадно ждет закланья…

Боже!
Умилосердись над несчастной леди!

Сдержите слезы! Вот она идет!