Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

А этот лист… его возьмите, сэр!
Я вам его вручаю.

Королева!
Так ты решилась?

Я должна была
Бумагу подписать и подписала.
Ведь лист — не казнь, а подпись — не секира.

Нет, под такой бумагой эта подпись
Решает все, крушит, пронзает, бьет,
Как молния крылатая!.. Велит
Бумага эта лордам и шерифу
Без промедленья в Фотрингей собраться,
Чтоб возвестить шотландской королеве
О предстоящей казни и, едва
Займется утро, Стюарт обезглавить.
Тут отлагательств нет! Как только лист
Я передам, она — добыча смерти.

Да, сэр! Господь в робеющие руки
Вложил вам тяжкий жребий. Помолитесь,
Чтоб просветил ваш разум вседержитель!
Иду, доверив вас веленью долга.

Нет, королева! Нет, не уходи,
Не объявив своей высокой воли!
Нужна ли тут еще другая мудрость,
Иль можно точно следовать приказу?
Затем ли ты бумагу мне дала,
Чтобы ее привел я в исполненье?

По разуменью собственному…

Нет!
Мой разум слаб! Избави бог! Вся мудрость
Моя — в повиновенье. Твой слуга —
Не толкователь воли королевской,
Ничтожный промах здесь в цареубийство,
В ужасную беду перерастает!
Дозволь же мне в таком великом деле
Безмолвным быть орудием твоим!
Скажи точнее мне и непреложней,
Как мне исполнить грозный твой приказ?

Ответ в его названье, сэр!..

Ты хочешь, чтоб он тотчас был исполнен?

Об этом я и думать не решаюсь.

Так хочешь ты, чтоб я его берег?

На собственный ваш страх! В ответе вы.

Я? Боже правый! Нет! Чего ты хочешь?

Хочу о злополучном этом деле
Не слышать больше ничего! Хочу
Иметь покой желанный — и навеки!

Еще одно лишь слово, королева!
Прошу тебя! Как быть с приказом этим?

Я все сказала. Вот ведь наказанье!

Сказала? Ничего ты не сказала!
Благоволи, монархиня, припомнить,
Когда и где…

Несносно!

Сжалься! Сжалься
Над немощным слугой! Я в должность эту
Вступил недавно. Мне язык неведом
Дворов и государей. Вырос я
Среди ничтожных, маленьких людей.
Вооружись терпением со мной!
Не поскупись на слово поученья,
Чтоб понял твой слуга, в чем долг его!

Возьми ее, возьми назад бумагу!
Она мне пальцы жжет! Пускай послужит
Тебе другой, не я, в кровавом деле!

Исполните же свой служебный долг.

Ушла! Оставила меня в сомненьях
С ужасной этой грамотой! Что делать?
Хранить ее? Отдать на исполненье?

Как хорошо, что вы вернулись, лорд!
Вы эту должность мне препоручили,
Увольте же меня! Ее я принял,
Не зная, сколь ответственна она.
К безвестности меня былой верните —
Там я на месте, а не при дворе.

Что с вами, сэр? Прошу вас, успокойтесь!
А как приказ монархини?

Она
Ушла во гневе. Дайте мне совет.
Меня терзают адские сомненья!
Вот тот приказ. И он подписан.

Как?
Неужто? Дайте мне!

Не смею.

Что?

Она неясно изъявила волю…

Неясно? Ведь приказ подписан. Дайте!