Фридрих Шиллер - Мария Стюарт

Сумела ль ты отречься от кумира
И всей душою к богу обратиться?

Страдала я, с сомненьями борясь,
И наконец порвала эту связь.

А что еще твою тревожит совесть?

Кровавый грех, давно уж совершенный,
По-прежнему сознание гнетет.
Как грозный страж у запертых ворот,
У входа в рай — обугленное тело…
Ведь я убить супруга повелела,
Чтобы вступить с убийцей в новый брак.
Постилась я и каялась немало,
Но совесть примирения не знала.

Иного ты не вспомнишь прегрешенья,
В котором не покаялась еще?

Ты знаешь все, в чем богу я грешна.

Подумай о всевышнем судии
И о великой каре церкви нашей
За исповедь неполную! Солгавши,
Ты гибнешь безвозвратно, ибо искус
Святого духа совершаешь ты.

Лиши меня участия господня,
Когда хоть в чем я солгала сегодня.

Как? Ты таишь от бога преступленье,
Которое в вину тебе вменяют?
Ужель к измене Перри с Беббингтоном
Кровавой ты причастна не была?
Себя земной ты смерти обрекла
И вот идешь теперь навстречу вечной.

Я в мир иной уж перейти готова,
Пред господом своим предстану я
Чрез малый срок, но повторяю снова,
Что исповедь окончена моя.

Взвесь и обдумай все. Ведь сердце лживо.
Быть может, ты двусмысленным молчаньем
Решительное слово обошла,
Но волей разделяла преступленье?
Так ведай же: всевидящее око
Узнает и сокрытое глубоко.

Ко всем монархам мира я взывала
Меня спасти от недостойных уз,
Но помыслом и делом я на жизнь
Соперницы своей не покушалась.

Писцы твои неверно показали?

Как я сказала, так и есть. А им —
Господь судья!

Так ты убеждена
В невинности своей, идя на плаху?

Господь меня сподобил прежний грех
Сегодня искупить безвинной смертью.

Иди и искупи свою вину!
Пред алтарем пади покорной жертвой!
Лишь кровью кровь дано нам искупать.
По слабости ты женской согрешила,
Дух воспарит, а бренный прах могила
Поглотит и не даст ему восстать.
А я, кому дано теперь вязать
И разрешать, приявший посвященье,
Твоим грехам дарую отпущенье.
По вере да воздаст тебе Христос!

Вкуси от тела бога-страстотерпца!

Прими и кровь, что бог пролил за нас!
Прими! Святой отец тебе дарует
Пред смертью это право королей:
Причастие принять в обоих видах.

И как теперь на горестной земле
Таинственно ты с богом съединилась,
Так и в его обители благой,
Где нет греха, ни слез, ни воздыханья,
Представ пред богом ангелом святым,
Ты вечного достигнешь с ним слиянья.

Вступаешь ты на тяжкий, страдный путь!
Достаточно ль сильна ты, чтоб движенье
Вражды и злобы в сердце подавить?

Я не боюсь возврата ни любви,
Ни злобы. Только бог владеет мною.

Так приготовься к встрече. К нам идут
Лорд Лейстер и лорд Берли. С ними Полет.

Я к вам явился, леди, вашу волю
Последнюю узнать.

Спасибо, лорд.

Велела государыня, чтоб вам
Ни в чем возможном не было отказа.

Я все в своем сказала завещанье.
Сэр Полет получил его. Прошу
Лишь о его точнейшем исполненье.