Тирсо Молина - Севильский озорник, или Каменный гость

Краткий ваш рассказ поведал
Мне о бо́льшем, дон Гонсало,
Чем узнать я сам сумел бы,
Будучи на месте вашем.
Дети есть у вас?

Лишь дочь.
Так она собой прекрасна,
Что сполна свое искусство
В ней природа исчерпала.

Сам найду я мужа ей.

Я ж вам за нее согласье
Дать заранее готов,
Кто бы ни был ваш избранник.

Это дон Хуан Тенорьо,
Знатный родом севильянец.
Он сейчас в отъезде.

Новость
Сообщу я донье Анне.

В добрый час! Ступайте к ней
И с ответом возвращайтесь.

Раздобудь-ка, шаматон,
Лошадей.

Я весь свой век
Жил, как честный человек,
Хоть зовусь Каталинон,
Иль «пачкун», иль даже «трус».
Но, на имя невзирая,
Грязным делом никогда я
Руки пачкать не решусь,

Все устрой, пока бездумно
Песни рыбаки горланят,
И сюда, чуть ночь настанет,
Пригони коней бесшумно —
Ускользнуть перед рассветом
Незаметно надо нам.

Значит, ждет Тисбею срам?

Не питай сомнений в этом
Я ведь озорник умелый.
Разве ты не знаешь, кто я?

Знаю — бич всех женщин.

Мною
Страсть к рыбачке овладела.

Бросить девушку и скрыться
Это ль за радушье плата?

Бросил же Эней когда-то
Карфагенскую царицу. [22] Бросил же Эней когда-то карфагенскую царицу. — Имеется в виду эпизод поэмы Вергилия «Энеида», в котором рассказывается о том, как Эней предательски покинул свою возлюбленную, карфагенскую царицу Дидону.

Вы коварно и жестоко
Женщин губите, но, верьте,
В том раскаетесь по смерти.

До нее еще далеко!
Ты и впрямь не только плут,
Но и трус.

Вполне возможно,
Да зато меня в безбожном
Озорстве не упрекнут.
Вот и ваша жертва.

Что ты
Медлишь? Марш, ищи коней.

Ах, бедняжка! Чем мы ей
Воздадим за все заботы!

Ни минуты больше я
Не могу прожить без вас.

Знай, меня на этот раз
Не обманет ложь твоя.

Я не лгу.

Так отчего же
Стать моею не стремишься?

Я твоя.

Чего боишься?
Что, скажи, тебя тревожит?

Я боюсь, что поплатиться
За любовь к тебе должна. [23] Я боюсь, что поплатиться за любовь к тебе должна. — Буквально у Тирсо сказано: «Боюсь, в любви [к тебе] уготовано мне наказание»; согласно еще античной мифологии, гордо отвергнутая истинная любовь (в данном случае Анфрисо) неминуемо требует кары. Своего рода орудием Немезиды и является в данном случае дон Хуан. См. подтверждающую это реплику Анфрисо в конце I действия («Я, хоть в том сознаться стыдно…»).

Коль ты ею впрямь полна,
Нечего тебе страшиться.
Ради той, кого люблю,
Все отдам я, что имею,
Смерть приму, не сожалея.
Верь, я в брак с тобой вступлю.

Мы — не ровня.

Что мне в том?
Там, где правит Купидон
И царит его закон,
Равноправны шелк с холстом.

Верить мне тебе иль нет?
Ах, коварны все мужчины!

Ты чернишь меня безвинно.
За один твой взгляд, мой свет,
Я продать согласен душу.

Уступлю я, если слово
Стать мне мужем дашь ты снова.

Я обета не нарушу
И с тобою, черноокой,
Обвенчаюсь.