Иоганн Гете: Клаудина де Вилла Белла

Ни то, ни другое. (В сторону.) Его голос меня растрогал. (Громко.) Я не разбойник и не убийца.

Зачем же вы на меня напали?

Не будем говорить об этом! Вы истекаете кровью! Примите наши услуги. (Вынимает носовой платок.) Соловей! Соловей!

Что это значит?

Не бойтесь. Ничего!

В чем дело?

Позаботься о раненом.

Взор мой туманится!

Чертовски хлещет для такой царапины!

Осел! Тысячекратный осел! (Ударяет себя по лбу.)

Вы не дон Педро ли будете?

Отведи меня куда-нибудь, где бы я мог прилечь и где бы мне перевязали рану.

Педро! Возлюбленный Клаудины! Отведи его в Сароссу, Баско, в нашу харчевню! Положи его ко мне на постель, Баско!

Ну, ну, мужайтесь, сударь! Идемте!

Уходят.

Ну-с, что же это такое? Черт бы побрал этакие шутки! Бедный Педро! Послушай, шпага! Ты у меня будешь лежать смирно! Я оставлю тебя дома, я брошу тебя в воду!.. И надо же было ему как раз крикнуть: «Кто здесь?» Да еще таким повелительным тоном: «Кто здесь?» Терпеть не могу повелительного тона… И благодаря этому все провалилось, упущен отличнейший случай! Что бы мне раньше перескочить через решетку и оставить этого amoroso и соловья распевать дуэты вдвоем! Вечно человек теряет находчивость, когда она ему больше всего нужна! А ну-ка, авось?.. (Направляется к лестнице.) Дурацкое «авось»! Она давно вернулась в дом и по уши зарылась в постель. Что это? Прислушаемся-ка!

Наверху появляется Гонсалос двумя слугами.

Куда она девалась? Пусть один останется со мной. А вы там обыщите сад! Да глядите в оба, как бы это в конце концов не оказалось просто враками сплетников!

Опять что-то новенькое!

Как будто кто-то прячется внизу за каштаном?

И мне так кажется.

Поймали птичку? Подожди, Педро, подожди! (Отпирает решетку и выходит на лестницу.) Кто там внизу? Эй, кто там?

Из огня да в полымя!

Кто там?

Друг!

Черт бы побрал такого друга, который шатается по ночам вокруг дома, дает повод к сплетням и благодарит таким образом за нашу любовь и дружбу.

Нет, лежи смирно! Что все это значит? Наверно, это отец.

Нет, сударь, это низко с вашей стороны, низко, говорю я вам!

Это уж слишком! (Сбрасывает маску.) Хозяин ли вы замка Вилла Белла или нет, ваше поведение непристойно!

Так вы не Педро?

Кто бы я ни был, вы меня оскорбили, и я требую удовлетворения.

Охотно! Сколь ни досадно мне это приключение.

Довольно, сударь, довольно! Я уже удовлетворен тем, что человек вашего возраста, известный своей храбростью, положением и достоинством, обратил на меня острие своей шпаги. Этим можно было бы загладить и более тяжкие оскорбления.

Вы меня устыдили.

По-видимому, вы приняли меня за другого.

И оскорбил вас, а может быть, своей подозрительностью неповинно оскорбил и того, другого.

Вы назвали его Педро. Это не тот ли приятный молодой приезжий?

Который прибыл сюда из Кастильи.

Именно! Вы думали, что он бродит здесь вокруг?

Я думал… Впрочем, довольно, сударь! Вы никого не видели?

Никого. Любя одиночество, я гулял здесь взад и вперед и предавался тихим размышлениям, когда вам угодно было меня прервать.

Ни слова больше об этом! Я благодарю случай и свою горячность за то, что они доставили мне знакомство с таким храбрым человеком. Разрешите узнать, где вы изволили остановиться?