Иоганн Гете: Клаудина де Вилла Белла

Много чести! Нос бы ей поменьше. А так она недурна, если бы не… Боюсь только…

Сдается мне, что ты начинаешь привередничать.

Не хочу больше играть.

И я тоже.

Не стоит играть со своими. Только деньги из кармана в карман перекачиваешь, и больше ни черта.

В особенности когда и денег-то нет.

Если бы ты остался, ты бы тоже потешился с нами.

Что вы затеваете?

Пастор получил сегодня молодого оленя в подарок. Он висит там сзади в кухонной кладовке. Его-то мы и стибрим.

А рога посадим на болванку для парика; болванка с парадным париком стоит в углу. Положитесь на меня! Я чуть не свалил ее намедни, когда мы с кухаркою удалились на консультацию в каморку.

Ты влезешь внутрь и подашь мне оттуда оленя. Мы отхватим рога и вернем их тебе.

Остальное — моя забота! Рога великолепно подойдут к парику. И тут же записочка: «Новоявленный Моисей».

Браво! Браво!

Не видал ли кто Баско?

Минуточку терпения! Он скоро будет здесь.

Не думаю. Он зол на меня: я вчера немножко над ним подтрунил.

Зол на тебя? И не воображай! Баско не такой парень, чтобы злопамятствовать. Он бы дал тебе в рожу и протянул бы тебе шрам поперек носа, тем бы все и кончилось.

Снаружи раздаются трели соловья.

Это он! Слышите? Это он!

Добрый вечер.

Ты пришел как раз вовремя. Сильвио думает, что ты зол на него.

Чего только этот человек себе не вообразит! Кругантино, на два слова…

Не стесняйтесь. Мы очищаем место.

Учишься хорошим манерам, старый козел? Держу пари, — ты уже чувствуешь во всем теле, что тебя черт скоро схапает, вот и присмирел!

Желаем успеха в экспедиции! Разопьем бутылочку на счастье.

За которую, конечно, опять придется платить мне… Ах, Баско, жизнь среди этих парий становится невыносима! Скука. Вечно одно и то же. Не будь наших проделок… Какие вести ты принес, Баско? Какие вести из Вилла Беллы?

Много, очень много вестей.

Есть ли для меня надежда приблизиться к Клаудине? Ангел, сущий ангел!

Камиллочка, милая Камиллочка сделала мне знак. Она шепнула: «Поклон благородному Кругантино».

Пошли ее к черту! Рассказывай про Клаудину.

Сударь! Мы или наш гений, или все мы вместе — совершеннейшие ослы.

Что случилось?

Я обычно шатаюсь по целым дням и рею, как хищная птица, а теперь должен полдня валяться здесь без всякого толку.

В чем дело?

Представьте, в Вилла Белле… Я бы охотно глаза себе выцарапал… В Вилла Белле… Во дворе у Гонсало я очутился рядом с Клаудиной, ну, как отсюда до стола… И кто бы это предвидел…

Проклятье! Как это произошло?

Сегодня день рождения Клаудины. Ее отец, который любит ее до безумья, затеял празднество. Было устроено шествие, ее носили с триумфом…

Ты это видел?

Я опоздал. Но во дворе под большими липами были накрыты столы для всего села. Стар и млад. Все разряжены! Пир горой: бочки с пивом, огромные горшки с кашей. И гул и толкотня! Тут и я подоспел.

И не сбегал за мной?

Не успел я оглянуться, как господа исчезли.

Ее ты видел?

Глупец, я даже рассказать тебе не могу, как она была хороша. И притом в некотором смущении.

К чему ты все это плетешь?

Терпение! Терпение! Я кое-что разведал. Она имеет обыкновение прогуливаться одна по саду каждую ночь, в особенности при чудном лунном свете. Ты знаешь каштаны, что растут перед садом по дороге в Саланку?