Иоганн Гете - Совиновники

Вообрази, отец!..

А «с добрым утром» скажешь?

Такое здесь стряслось, что и двух слов не свяжешь!

Что?

Деньги, что Альцест имел еще вчера,
Исчезли полностью…

Вот что творит игра!
Останешься ни с чем.

Да нет же, их украли!

Как?!

Да… Из комнаты…

Чтоб черти их побрали,
Воров!.. Но кто они?

Когда б я знать могла!

Итак, из комнаты?

Да, прямо со стола…

Когда?

Сегодня в ночь…

Еще недоставало!
Найдут мою свечу — тогда пиши пропало!

Смотри: смущен! Стоит он, что-то бормоча.
Неужто это — он?! Ведь там его свеча…

А если вдруг Софи?.. Мне, как отцу, лишь хуже
Она в долгах… Слыхал ее шаги к тому же…

Дурная шутка! И опасная притом:
Невольно тень падет на наш почтенный дом.

Да… Это и меня ужасно огорчает.
В конце концов за все хозяин отвечает.

Еще бы! Мне ль не знать?.. Дурная шутка, вздор.
Но если в доме вдруг и впрямь завелся вор,
То как его найти?

Ужасно! Нестерпимо!

Ей совестно…

Но все, однако, поправимо,
Коль деньги вор отдаст…

А! В нем проснулся стыд!

Коль деньги вор отдаст, судьба его простит.
А мы — кто он таков — не станем дознаваться.

Она!.. Иль мне всю жизнь бараном называться!

Ты славное дитя… В доверии моем…
Постой!..

О, боже! Он призна́ется во всем!

Софи, всегда со мной ты искренней бывала.

Я ничего от вас на свете не скрывала…
И смею полагать…

Как мне ни тяжело,
Ты дочь мне, ну, а то, что было, то прошло.

Ошибка свойственна порой и лучшим людям…

Впредь о случившемся мы вспоминать не будем,
Никто не знает, что ты в комнате была…

Как так?

Я рядом был и слышал: ты вошла.
Я убежал, приняв тебя за привиденье.

Да. Деньги у него. Не может быть сомненья.

А то, что это ты, я понял лишь сейчас.

Прекрасно, что никто не заподозрит вас.
Ведь я нашла свечу.

Ты?!

Я.

Невероятно!
Но как мы это все вернем ему обратно!

Да просто скажете: «Снимите с нас позор!
Все деньги в целости, по счастью, схвачен вор.
Соблазн его сгубил, поймите, бога ради!
Теперь он кается и просит о пощаде.
Он сразу все вернул…» И думаю, отец,
Альцест забудет все… Что? Неплохой конец?

Да. Замысел хорош. Сплетен весьма умело!

Ступайте же…

Пойду. Но за деньгами дело.

Они у вас.

Как, у меня?!

Их нет?!