Иоганн Гете - Внебрачная дочь

О, если б в ней нашелся талисман,
Смягчить способный злобный норов брата!

Своим радушьем эту неприязнь
Надеюсь побороть я постепенно.

Но те, что раздували в нем вражду,
Меж вами примиренья не потерпят.

Они не раз вредить мне порывались,
Но нерушимо слово короля,
И кто пойдет ему наперекор?

Еще твоя надежда не сбылась.

Но сбывшейся ее я почитаю.

Что в этом ящике продолговатом?

Атласных лент прельстительный набор.
Но хватит этой пестрядью мишурной,
Дитя мое, беспечно любоваться.
О, если б ты, хоть на короткий миг,
Моим словам вниманье уделила!
Из тихой гавани в открытый мир
Уходишь ты, где беды ждут тебя —
Измена, сеть интриг, быть может, смерть
От подлых рук наемного убийцы.

Нет, верно, ты больна! В судьбе моей
Ты только ужас видишь беспросветный…

А в этом свертке что? А! Знак отличья
Принцессы дома — орденская лента.
Как я о ней мечтала! И ее
Надену. Поглядим, к лицу ли мне
Почетный знак багрянородных дев.

Что мне опасности, скажи, что смерть!
Бойца что́ красит больше, как не час,
Когда, наградой горд, он предстает
Пред королем в ряду других героев?
Чем восторгается и стар и млад,
Как не убранством доблестных дружин?
А эта лента — разве не симво́л
Опасности, борьбы самозабвенной!
Она — как бранный клич, как шарф бойца,
Которым он сурово подпоясан,
Когда вступает в смертоносный бой.
Пусть этот знак опасен, но позволь
И мне отважно встретиться с врагом
В обличий воительницы грозной!
Неотвратим счастливый жребий мой!

Неотвратим и рок, бедой чреватый.

Входи неслышно в скорбный мир безмолвья!
Прислушайся! Как будто вымер дом:
Сам герцог спит, а преданные слуги
Молчат, его утратой сражены.
Он спит. Я осенил его крестом,
Услышавши, как он спокойно дышит;
Избыток мук природа приглушила
Целительным глубоким забытьем.
Но страшен миг, когда очнется он!
Ты с изможденным встретишься страдальцем.

Я с страстотерпцем встретиться готов.

К исходу дня к нам вдруг приспела весть,
Что дочь его мертва! С конем низверглась
С кремнистой кручи! И в ближайший храм
Доставлена была для похорон
К тебе со дна ущелья, где она
Сыскала смерть своим же безрассудством.

А далеко она уже теперь?

Задержек не предвидим мы в пути.

Нелегкий труд! Кому доверен он?

Разумной женщине, примкнувшей к нам.

Куда она должна ее свезти?

За тридевять земель — в надежный порт.

И далее — в заморские края?

Лишь установится попутный ветер.

А здесь она считаться мертвой будет?

Да, если ты сумеешь нам помочь.

Пусть эта ложь в сознании людей
Мгновенно утвердится и навеки!
Над мнимою могилой да замрут
Людские толки! Я тысячекратно
Любви достойный образ изорву
И огненными знаками в сердца
Толпы, объятой ужасом, впишу:
Она мертва! Во прах распалась!
Стала Для всех ничем…
И всякий — взор невольно
К живущим обратит. И в суете
И сутолоке мира позабудут,
Что и она жила среди живых.

За дело ты берешься горячо,
А каяться не будешь напоследок?

Что за вопрос? Я тверд, как никогда!