Робер Тома - Фредди

Николя (хитро). Тогда, папочка, ты поворачиваешь поднос (поворачивает) вот так, и все становится на свое место!

Фредди. Э-ге-ге-ге, осторожно! А если этот идиотский поднос сделает четыре с половиной оборота?

И действительно, от энергичного толчка Фредди поднос крутится как волчок.

(Останавливает его и ищет безопасную чашку.) Что со мной будет? Я в русскую рулетку не играю… Увольте!

Николя. Тогда, папа, отметь свою чашку!

Фредди. Верно! (Подходит к гримировальному столу, берет помаду и рисует крестик на безопасной чашке, на которую ему указывает сын.)

В этот момент Папаша Жиго просовывает голову и кричит.

Папаша Жиго. Эй! К вам гости! (Исчезает.)

Фредди. Уже? У меня ноги подкашиваются. Николя, умоляю, останься со мной!

Николя. Хорошо, папа.

Фредди подходит к занавесу и со зловещим видом принимает выжидательную позу.

Улыбайся же, папа, улыбайся!

Фредди делает над собой усилие и растягивает рот до ушей, что вызывает безграничное удивление входящего комиссара Полю.

Фредди. Э-э-э! Вы!…

Полю (он прекрасно выглядит и бодро настроен). Да! Это – я! Дорогой Фредди, как поживаете?

Буис (просовывая голову). А мне можно войти?

Мэтр Антони (так же). А мне?

Полю. Мы сегодня все пришли на ваше представление!

Фредди (не может прийти в себя от неожиданности). Как это любезно с вашей стороны!

Все оживленно пожимают друг другу руки. Николя быстро прячет за спину коробку с крысиным ядом.

Полю (неожиданно). О, кофе! Моя слабость! Если вы мне предложите чашечку, я не откажусь!

Фредди и Николя обмениваются беспокойными взглядами.

Фредди (через силу). Прошу вас… Николя, налей господину комиссару… в чашку с крестиком!

Николя берет безопасную чашку и передает ее Полю. Но в это время Буис хватает отравленную чашку.

Буис. Мне кажется, я тоже имею право на маленькую чашечку!

Фредди (осознает, что происходит, и отнимает у него чашку). А-а-а! Поставьте немедленно чашку на место! Это – чужая чашка! Прошу тебя, Николя, достань другие, чистые чашки! Николя достает из коробки две новые чашки для Буиса и Антони. Фредди разливает кофе трем мужчинам и машинально наливает в чашку с ядом, которую собирается выпить сам. Крик Николя останавливает его, и он перепу-ганно ставит чашку на стол.

Буис (к Фредди). А вы с нами не выпьете?

Фредди. Нет. Нервы, знаете… Мне вредно…

После того как опасность миновала, Фредди и Николя испускают вздох «уф!».

(Любезно). Если бы вы меня предупреждали заранее, я бы вас бесплатно пригласил. Мы провели вместе столько приятных часов!

Мэтр Антони. Понимаете, мы как-то собрались в последний момент.

Полю. Мэтр Буис не хотел идти… у него траур!

Фредди (набирая воздуха). Траур? Какой траур?

Буис (опускает глаза). Я имел несчастье… потерять мою дорогую супругу!

Фредди (хватает его за галстук, с ужасом крича). Вы это сделали?!

Буис (доверительно). Да нет, нет! Что вы себе вообразили? Она отправилась на свадьбу одной своей родственницы, в Бельгию. И там ее кормили, кормили… и во время десерта – бум! – крышка!

Фредди (успокаиваясь). Вот оно что! Примите мои поздравления… хм… то есть, я хочу сказать, дорогой мэтр, соболезнования!

Во время разговора Папаша Жиго, незаметно войдя, берет отравленную чашку с кофе и собирается из нее пить. Когда он подносит ее к губам, Фредди это видит… набрасывается на него, и чашка падает на пол.

Папаша Жиго. О! Мой кофе!

Фредди. Ты… тебе… тебе это нельзя пить! Тебе врач запретил кофе! Тебе вредно, потому что… (говорит, лишь бы сказать) у тебя от него может сделаться… воспаление среднего уха!

Папаша Жиго (смущен и тронут). Как ты заботлив, мой родной! Да поможет тебе бог за твою доброту!

Фредди. Хорошо бы помог!

Звучит музыка, возвещающая начало представления.

Папаша Жиго. Начинается! Скорей! Я проведу вас через манеж… За мной!

Полю. Еще увидимся, наш великий друг!

Мэтр Антони. И спасибо за кофе!

Буис. Мы зайдем поприветствовать вас после спектакля!…

Папаша Жиго уводит Полю, мэтра Антони и Буис а. Они исчезают.

Hиколя. Скорей, папа! Сейчас она явится!

Фредди. Чашки! Какой разгром! Не цирк, а кафетерий!

Hиколя. Стой на страже!

Фредди подходит к красному занавесу. Представление началось. Значит музыка парада-алле. Николя собирает грязные чашки, складывает их в старую корзину и достает из принесенной коробки новые чашки и, как в первый раз, располагает их на столике. Он берет коробку с ядом и собирается его насыпать.