Бьернстьерне Мартиниус Бьернсон - Банкротство, En Fallit

Саннес.Не в этом дело! Подумайте сами, разве вы можете, не испытывая смущения, появиться со мной где-нибудь в обществе?

(Вальборг смеется.)

Вот видите, вы смеетесь при одной только мысли об этом?

Вальборг(смеясь). Я смеюсь, потому что вы придаете значение пустякам.

Саннес.Я такой неловкий, неотесанный, да я просто-напросто трушу, когда попадаю в общество тех, кто...

(Вальборг опять смеется.)

Ну вот, видите. Вы уже заранее не можете удержаться от смеха!

Вальборг.Что ж такого! Быть может, я и вправду посмеюсь над вами в обществе...

Саннес(серьезно). Но ведь это уронит меня в ваших глазах...

Вальборг.Саннес! Как вы не понимаете? Вы так дороги мне, что не потерпите никакого урона, если я по­смеюсь над вашими маленькими недостатками. Ведь я люблю посмеяться! Если нам придется оказаться в ка­ком-нибудь избранном обществе и я увижу, что вы растерялись, подавлены и не в силах овладеть всеми правилами светской любезности, неужто я должна отнестись к этому всерьез? Но неужели вы думаете, что если все общество станет над вами смеяться, я не возьму вас под руку и не пройду с гордо поднятой головой через всю толпу? Я знаю вам цену, и все люди нашего круга ее знают! Слава богу, земля полнится слухами не об одних только дурных поступках.

Саннес. Ваши слова опьяняют, сбивают с толку...

Вальборг(властно). Если вы не верите, испытайте меня! Здесь адвокат Берент. Он не только принадлежит к самому высшему обществу, он один из самых уважаемых людей в стране. Хотите узнать его мнение о вас? Я не стану ни о чем спрашивать, но сделаю так, что он его выскажет!

Саннес(увлеченный). Зачем мне другие, мне важно только ваше мнение.

Вальборг(тем же тоном). Правда ведь? И если вы поверите в мою любовь...

Саннес(прерывая). Тогда я ничего не буду бояться. Ваша любовь в одно мгновение научит меня всему, чего мне недостает!

Вальборг. Взгляните на меня!

Саннес(беря ее за руку). Да!

Вальборг. Как по-вашему, буду я стыдиться, что вышла за вас?

Саннес. Нет, не будете!

Вальборг (взволнована). Верите вы мне, что я люблю вас?

Саннес. Да! (Падает на колени.)

Вальборг. ...на всю жизнь, до конца наших дней?

Саннес.Да, да!

Вальборг.Тогда вы мой, и мы вдвоем будем опорой старости наших родителей и сменим их, когда господь призовет их к себе...

(Саннес выпускает ее руки и рыдает.)

Тьельде(появившийся в конторе вместе с Берентом, которому он показывает счетные книги, случайно смотрит в окно и видит молодую пару. Он подходит к окну и тихо спрашивает). Вальборг, что случилось?

Вальборг(спокойно). Ничего. Просто мы с Саннесом обручились.

Тьельде.Возможно ли! (К Беренту, погруженному в изучение гроссбуха.) Извините!

(Поспешно уходит в левую дверь конторы.)

Саннес(который в волнении чувств не слышал предыдущего разговора). Простите. Борьба была слишком долгой и слишком трудной. Это выше моих сил...

(Отворачивается, взволнованный до глубины души.)

Вальборг. Саннес, пойдемте, расскажем маме!

Саннес(в глубине сцены, отвернувшись). Я не в силах, фрекен Вальборг! Потом...

Вальборг. А вот и они!

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, Тьельде, фру Тьельде, потом Сигне.

Тьельде катит в кресле жену. Вальборг бросается к матери и падает перед ней на колени.

Фру Тьельде(тихо). Благодарю тебя, боже! Да святится имя твое!

Тьельде(подходит к Саннесу и заключает его в объятия). Сын мой!

Фру Тьельде. Так вот почему он хотел уехать! Саннес!

(Тьельде подводит Саннеса к жене, он опускается на колени, целует ей руку, но тут же снова встает и отходит в глубину сцены.)

Сигне(входит). Мама, у меня все в порядке!

Фру Тьельде. И здесь тоже.

Сигне(озираясь). Неужели это правда?!

Вальборг(подходя к ней). Прости, что я не открылась тебе.

Сигне. Да, ты хорошо хранила свою тайну.

Вальборг. Я просто долго страдала втайне — вот и все.

Сигне(целует ее, шепчет ей что-то на ухо, потом оборачивается к Саннесу). Саннес!

(Подходит к нему.)

Значит, теперь мы — зять и невестка?

Саннес(смущенно). Фрекен Сигне, вы... Сигне. Но тогда зачем же «фрекен» и «вы»?

Вальборг. Не удивляйся. Он и меня продолжает величать «фрекен».