Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Фред.Нет, конечно, — это твои дела.

Джим.У меня нет никаких дел.

Фред.Проблемы с Лолой?

Джим.Никаких проблем.

Фред.Я не вообще, с этим ясно. Она что-то пронюхала?

Джим.Ну-ка заткнись. Ты говоришь о женщине, которую я люблю.

Фред.Так что там с ней?

Джим.Ничего.

Фред.Джим.

Джим.Ничего.

Фред.Джим, кончай.

Джим.Все было прекрасно, пока не родились двойняшки.

Фред.Понятно. Близнецы. Кошмарное знамение.

Джим. Да они чудесные мальчуганы.

Фред. Мальчуганы… Девочек еще можно было бы приодеть.

Джим.Они очень симпатичные, очень славные, они…

Фред.…абсолютно одинаковые?

Джим.Ну и что?

Фред.И оба, как Лола, похожи на сурка?

Джим.Пока они не родились, у нас был чудесный брак.

Фред.Ты считаешь?

Джим.Считаю. Все было замечательно.

Фред.Только замечательно? Не потрясающе, нет?

Джим.У нас была масса общих интересов…

Фред.Назови парочку.

Джим.На выходные ездили в Коннектикут, ели только натуральные продукты.

Фред.Тоска какая.

Джим.Любили нырять с аквалангом, поговорить о любимых книгах.

Фред.Под водой?

Джим.Она играла на фортепиано, я на баритон-саксофоне.

Фред.Слава богу, что не наоборот.

Джим.Можешь изгаляться, сколько влезет.

Фред.Ну, а что секс?

Джим.Это тебя не касается.

Фред.У нее такие передние зубки… — не поранился?

Джим.Что за пошлость.

Фред.Я просто пытаюсь влезть в твою шкуру. И часто вы занимались любовью?

Джим.Часто, часто. Пока двойняшки не родились.

Фред.Ты, я думаю, в принципе сторонник классической позиции, верно?

Джим (с раздражением). Мы достаточно поэкспериментировали.

Фред.Что ты называешь экспериментом?

Джим.Почему я должен отчитываться?

Фред.Мы же с тобой напарники.

Джим (с раздражением). Ну да, ну да. (Маленькая пауза.) Однажды мы устроили трио. Сойдет?

Фред.Она позвала подружку?

Джим.Третьим был мужчина.

Фред.Ты что, бисексуал?

Джим.Я его пальцем не тронул.

Фред.А кто предложил позвать?

Джим.Она.

Фред.Интересно, почему.

Джим.Мы как-то раз ночью видели такую порнушку по телику.

Фред.Регулярно смотрели?

Джим.Нет, конечно. Время от времени. Иногда можно позаимствовать любопытные идеи.

Фред.Ага — так что ты не прочь попользоваться чужими идеями.

Джим.А другой раз занялись любовью дома у ее родителей — это было на обеде в День благодарения.

Фред.Оторвали гостей от индейки.

Джим.Мы заперлись в ванной.

Фред.Значит, известная спонтанность присутствовала?

Джим.Не понимаю, с чего ты решил, что я тухлый зануда.

Фред.И у Лолы бывал оргазм?

Джим.Я полагаю, вопрос неуместен.

Фред.Они ведь умеют симулировать, знаешь?

Джим.Да чего ради ей симулировать?

Фред.Ради тебя, ради твоего достоинства. Она не хотела, чтобы ты думал, что не удовлетворяешь ее.

Джим.Я совершенно спокоен насчет своих мужских доблестей.

Фред.Ну, ты же знаешь поговорку.

Джим.Какую?

Фред.Про бревно в глазу.

Джим.В каком смысле?

Фред.Может быть, ты преувеличиваешь свои доблести.

Джим.Не думаю.

Фред.Тогда зачем же Лола симулировала?

Джим.Это ты сказал, что она симулировала.

Фред.Такие у меня сведения.

Джим.Откуда у тебя такие сведения?

Фред.С крыши Эмпайр Стейт Билдинг. Мне поступают сигналы. На крыше Эмпайр Стейт Билдинг установлена большая антенна, она посылает в эфир импульсы, они приходят ко мне, и каждый квант говорит: Лола не кончала, она притворялась.

Джим.Слушай, я пытаюсь как-то здраво…

Фред.А потом родились близнецы, Дэвид и Сет.

Джим.Карсон и Джанго.

Фред.Как-как?

Джим.Лола обожает книги Карсон Маккаллерс. [3] Карсон Маккаллерс (1917–1967) — американская писательница.