Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Фред.Джим, кончай.

Джим.Это вы кончайте. И я вам не Джим.

Фред.Хорошо. Джеймс. Сценарий Джеймса Свейна. Хотя все зовут тебя Джимом.

Джим.Откуда вы знаете, как меня зовут?

Фред.Знаю. Слышал.

Джим.Где? Когда?

Фред.Джим Свейн, угол Семьдесят восьмой и Централ-Парк Вест. Личный автомобиль «БМВ», номерной знак ноль-ноль-ноль-ноль-один, конечно-конечно, тщеславие тут ни при чем… — Это у Джимми Коннерса [2] Джимми Коннерс — знаменитый теннисист. четыре ноля-один, а не у тебя: видал я, как ты пытаешься попасть ракеткой по мячику. Так что даже не думай мне вешать лапшу.

Джим.Вы что, следили за мной?

Фред.А та чернявая мышка и есть твоя Лола?

Джим.Моя жена отнюдь не мышка!

Фред.Ладно, ладно, не мышка. Только зубки, как у грызуна.

Джим.Она очень красивая женщина.

Фред.Это дело вкуса.

Джим.Слушайте, как вы смеете!

Фред.Она не узнает, клянусь.

Джим.Вы говорите о моей жене. О женщине, которую я люблю.

Фред.И поэтому гуляешь?

Джим.Что?

Фред.Могу легко угадать, с кем. Она чуть-чуть дешевочка, да?

Джим.Я ни с кем не гуляю.

Фред.Тогда чего ты сюда приперся?

Джим.Черт побери, проваливайте! Если вы сию секунду не уберетесь, я зову полицию.

Фред.Последнее дело звать полицию, когда пришел на рандеву.

Джим.Откуда вы знаете имя моей жены?

Фред.Слышал, как ты зовешь ее Лола.

Джим.Вы шпионили?

Фред.Я что, похож на шпиона?

Джим.Да.

Фред.Я писатель. Во всяком случае, был писателем. Пока управлял своими фантазиями, а не они мной.

Джим.Боюсь, у вас чересчур живое воображение.

Фред.Живое, живое. То-то ты спер у меня идею.

Джим.Я не присваивал ваших идей.

Фред.Не просто идею. Это был автобиографический замысел. Так что в некотором смысле ты украл у меня жизнь.

Джим.Если мой фильм чем-то напоминает вашу жизнь, уверяю вас: все совпадения случайны.

Фред.Судиться я не стану. Есть люди, которые обожают таскаться по судам. (С оттенком угрозы.) Я предпочитаю договориться.

Джим.Но каким образом я мог узнать ваш замысел?

Фред.Подслушал, когда я рассказывал.

Джим.Кому? Где?

Фред.В Центральном парке.

Джим.Я подслушивал, как вы рассказывали о себе в Центральном парке?

Фред.Именно.

Джим.Кому? Когда?

Фред.Джону.

Джим.Кому?

Фред.Джону.

Джим.Какому Джону?

Фред.Большому Джону.

Джим.Кому-кому?

Фред.Большому Джону.

Джим.Кто такой Большой Джон?

Фред.Не знаю. Бездомный бродяга. Был бродягой, пока не попал в приют, где ему перерезали глотку.

Джим.Вы травили байки с каким-то бродягой и считаете, что я подслушивал?

Фред.И использовал.

Джим.Я вас вижу впервые в жизни.

Фред.Ничего себе! Да я уж который месяц сижу у тебя на хвосте!

Джим.На хвосте?

Фред.Я знаю тебя, как облупленного, а ты меня даже не замечал. А ведь я не малютка. Я большой мальчик. Я, думаю, мог бы свернуть тебе шею одной левой.

Джим (нервничая). Послушайте: кто бы вы ни были, даю честное слово…

Фред.Меня зовут Фред. Фред ван Далл. Неплохо для сценариста, а? В номинации «лучший оригинальный сценарий» — открываем конверт — приз получают Фредерик ван Далл и Джеймс Свейн за сценарий фильма «Путешествие».

Джим.«Путешествие» написал я. Сам. И замысел тоже мой собственный.

Фред.Джим, ты слышал, как я рассказывал эту историю Джону Келли. Бедняга Джон. Шел по Йорк-авеню, грузчики поднимали пианино на десятый этаж, веревка развязалась… Господи, это был кошмар.

Джим.Вы же сказали, его зарезали в приюте.

Фред.Маниакальная склонность к логике — удел ограниченных умов.

Джим.Фред, послушайте. Я в жизни не крал чужих идей. Во-первых, потому, что мне незачем — мне хватает собственных. А во-вторых — даже если б и не хватало. Понимаете?

Фред.Но это моя история. Во всех подробностях. Мой нервный срыв, смирительная рубашка, дурацкая драка с санитарами, резиновый жгут в зубах, удары током… Господи боже мой, — шокотерапия… Нет, конечно, я понимаю: я был опасен…