Витторио Альфьери - Филипп

До какой степени Альфьери былъ искрененъ въ своихъ стремленіяхъ, которымъ посвятилъ всю свою жизнь, могутъ служить доказательствомъ его слова, въ которыхъ онъ описываетъ впечатлѣнія, производимыя на него чтеніемъ Плутарха, любимаго его писателя [7] : «Я перечитываю, – пишетъ онъ, – въ четвертый или пятый разъ жизнеописанія Тимолеона, Цезаря, Брута, Пелопида, Катона и нѣкоторыкъ другихъ мужей древности, и всякій разъ восторгъ мой выражается неудержимыми криками, слезами, доводящими меня чуть не до безумія, такъ, что еслибы кто нибудь увидалъ меня въ такое время изъ другой комнаты, то навѣрно принялъ бы за сумасшедшаго. При разсказѣ о доблестяхъ этихъ великихъ людей, я просто выхожу изъ себя: слезы отчаянія и досады текутъ изъ моихъ глазъ, едва я только подумаю, что я рожденъ въ Пьемонтѣ, въ такое время и подъ такими несчастными политическими условіями, которыя не позволяютъ мнѣ ничего дѣлать, которыя сковываютъ мой языкъ и при которыхъ, можетъ быть, даже безполезны всякія высокія чувства и мысли.»

Оканчиваю на этомъ, такъ какъ мнѣ остается сказать нѣсколько словъ о моемъ переводѣ. Я знаю, что многіе найдутъ его не вѣрнымъ, такъ какъ я переводилъ не слова, а мысли, стараясь придавать имъ обороты, наиболѣе свойственные русскому языку. По моему мнѣнію, всякій переводъ, если только дѣло идетъ не о такомъ классическомъ произведеніи, гдѣ важно сохранить каждое выраженіе писателя именно такъ, какъ онъ его высказалъ – долженъ прежде всего не казаться переводомъ и быть по возможности русскимъ. Успѣлъ ли я въ этомъ, переводя «Филиппа», не знаю, но оговариваюсь заранѣе потому, что знаю, что существуетъ другое мнѣніе, совершенно противоположное мною сейчасъ высказанному.

Изабелла( одна ).

Изабелла и донъ Карлосъ.

Донъ Карлосъ.

Что съ вами, королева?.. вы блѣдны,

Встревожены, какъ будто… удалиться

Стараетесь поспѣшно… неужель

Своимъ я огорчилъ васъ появленьемъ?

Ужель и вы, какъ всѣ, меня бѣжите?..

Изабелла.

Принцъ…

Донъ Карлосъ.

Знаю хорошо я, что ко мнѣ

Весь дворъ отца и короля враждебенъ,

Что отъ меня, какъ отъ чумы бѣгутъ…

Что въ каждомъ взорѣ прочитать могу я

Къ себѣ вражду, и ненависть, и злобу,

Что зависти исполнены ко мнѣ

Всѣ приближенные Филиппа – явной…

(Скрывать ее имъ даже нѣтъ причины:

Всѣмъ ненависть отца ко мнѣ извѣстна);

Но въ васъ я чувствъ такихъ не ожидалъ,

Вы доброты исполнены, не злобы,

Родились вы не подъ суровымъ небомъ

Испаніи… и воздухъ нашъ тлетворный

Души прекрасной вамъ не отравилъ;

Мнѣ странно непривычную холодность

Въ васъ видеть эту…

Изабелла.

Вы неправы, принцъ,

Такая какъ всегда я… если можно

Здѣсь только неиспорченною быть!

Но родины живыя впечатлѣнья,

Развившія мне душу на добро,

Здесь надо мной не потеряли власти:

Онѣ живутъ въ душѣ неизгладимо,

И заглушить ихъ – навсегда безсильны