Петр Киле - Телестерион [Сборник сюит]

А л к и в и а д
Какие речи! Никий то ж толкует.

С о к р а т
Народ, надеюсь, остановит вас,
Безумцев молодых.

А л к и в и а д
О, нет! Я знаю,
Народ поддержит нас. Что толку в войнах
За острова Ионии со Спартой
И с персами? Ведь мир велик на запад,
Ты знаешь, до Геракловых столпов!

С о к р а т
Не хочешь мне поверить, хорошо.
Даймону моему нельзя не верить.
И он-то налагает мне запрет
Принять участие в твоем походе
Или одобрить помыслы твои,
Как в деле неразумном и преступном.
Послушай не меня, Сократа, — бога,
Который отвращает нас от зла,
Неправедного дела и поступков.

А л к и в и а д
( в смущении )
Мне жизнь дана одна, чего мне ждать?
Уж если смерти, так на поле брани.

С о к р а т
Ведь речь уже не о тебе, мой друг,
Об участи Афин и всей Эллады.

А л к и в и а д
Мне снится сон, который длится год,
Иль два, иль три, пора бы и проснуться?
Вхожу к царице, как пастух одетый,
Босой, длинноволосый, загорелый,
Иль воин, или царь, — простые нравы
Мне по сердцу, как на войне бывало,
Да здесь вся жизнь, как лагерный уклад,
С похлебкой общей для мужчин, готовых
Сейчас вступить в сраженье.

Т и р е с и й
А по мне
Уж лучше повара иметь при доме
И все иные блага афинян.

А л к и в и а д
( прохаживаясь по саду )
А жизнью наслаждаются, похоже,
Одни лишь женщины, дыша свободой,
Какой не ведают мужья, и дети
Их радуют до возраста, когда
Они всего прелестней, — до семи,
А там их забирает государство
На воспитание из них бойцов.

Т и р е с и й
Из мальчиков, а девочек куда?

А л к и в и а д
Из них растят здоровых матерей,
Как воинов на ниве Гименея…

Т и р е с и й
Как телок в стаде, чтобы без изъянов, —
Я это понимаю хорошо.

А л к и в и а д
На празднестве ты видел хоровод
Из девушек, невинно обнаженных,
Не очень и красивых, но здоровых,
И гордых тем стыдливо и задорно?

Т и р е с и й
Да, шествие, скажу, на загляденье!

А л к и в и а д
Нет, афинянки в туниках прекрасней,
А обнаженность хороша в постели.

Т и р е с и й
Афины! Нет пути тебе домой.
По мне уж лучше б бунт ты поднял в войске
И Сиракузы разом сокрушил.

А л к и в и а д
У вражьих стен бунт в войске — это гибель.
Уж лучше мне погибнуть, а не войску,
Когда я не сумею защититься
От козней недругов моих в Афинах.

Т и р е с и й
Но ты ведь не решился возвратиться.

А л к и в и а д
На суд явиться? Нет! Когда о жизни
Моей идет тут речь, я не доверюсь
И матери моей, чтоб по ошибке
Она не положила черный камень
Заместо белого. Я не ошибся.
Друзей моих казнили; та же участь
Ждала меня в Афинах, ждет еще.
Имущество мое конфисковали
И повелели всем жрецам и жрицам
Проклясть Алкивиада, — каково?
Одна Феано в храме, где клянутся
Все юноши быть верными Афинам,
Не подчинилась повеленьям власти,
Сказав, что жрица для благословенья
Она во храме здесь, не для проклятья.

Т и р е с и й
Хоть кто-то вспомнил о тебе к добру.

А л к и в и а д
А как же без мужей?

Т и м е я
Есть братья мужа.
Когда муж хвор твой, ладному мужчине
Спартанке уступить не только можно,
А должно, чтоб родить детей здоровых.
Нам прелюбодеянья ни к чему.
Мы отдаемся по природе женской,
Здоровой и могучей, как закон.
А сладострастья ищут у гетер,
Как я слыхала, за большие деньги.
У нас таких особ не очень любят,
Да мы бедны; железными деньгами
Роскошествовать трудно, — тяжелы.
( Ласкается к Алкивиаду .)
Я влюблена в тебя, Алкивиад!
Но это тяжело — вздыхать и думать,
Увижу я тебя, хотя бы мельком?
О, радость и печаль — всего на миг!
( Смеется .)
Одетый под спартанца афинянин
Меня смешит, не знаю, почему.
Изнеженным он кажется и дивным,
Как царский сын в лохмотьях, как Адонис,
В которого влюбилась Афродита.
Недаром ты красив, как лев могучий.