Уильям Шекспир - Два веронца

Мой герцог, это было бы мне тяжко.

Достойно ль дворянина — клеветать,

Особенно на друга?

Но поскольку

Вы похвалой ему не помогли бы,

То клеветой ему не повредите.

А значит, вам должно быть безразлично,

Чем герцогу вы будете служить.

Мой герцог, я согласен. Если дело

Лишь в том, чтоб развенчать его пред нею,

Она его разлюбит, я ручаюсь.

Но Валентина выбросить из сердца,

Еще не значит в Турио влюбиться.

Поэтому, когда вы отвратите

Ее от Валентина, торопитесь

Любовь ее направить на меня,

И с этой целью, как его хулите,

Так вы меня хвалите перед ней.

Да, в этом я, Протей, вам доверяю.

Я знаю по рассказам Валентина,

Что сами вы в цепях любви томитесь

И навсегда верны своей любви.

Поэтому я вам предоставляю

Свободный доступ к дочери моей.

Она печальна, замкнута, угрюма,

Но вас, как друга Валентина, — примет,

А уж тогда сумейте сделать все,

Чтобы скорей он стал ей ненавистен.

Клянусь вам сделать все, на что способен,

Но мой синьору Турио совет:

Попробуйте поймать ее, как птицу,

В силки любовных песен и сонетов,

Исполненных покорности и страсти.

Ты прав, Протей, могущественна сила

Поэзии, наперсницы богов.

Пишите ей, что на алтарь любви

Приносите вы слезы, стоны сердца, —

Все в жертву столь великой красоте!

Испишете чернила — продолжайте

Чертить хоть кровью пламенные строки.

Орфей, создав магическую лютню,

Поэтов жилы взял для вещих струн, 19

И золотыми звуками она

Смягчила сталь и вековые скалы,

И приручала львов, и заставляла

Левиафана 20, чудище морское,

Покинув глубь, плясать на берегу.

Отдав свой день созданью чудных песен,

Ступайте ночью под окно любимой

И, пригласив искусных музыкантов,

Игрой и пеньем тешьте слух ее.

С молчаньем ночи так согласны звуки

Тоскующей, зовущей серенады,

И для победы нет пути другого.

Лишь тот, кто любит, может так учить.

Я твой совет сегодня же исполню,

Наставник мой, любезный мой Протей.

Прошу тебя, пойдем со мною в город —

Наймем оркестр. А я как раз сегодня

Великолепный выучил сонет.

Его спою — и будет он началом

Любовной битвы.

В добрый час, синьоры.

Мы до обеда, герцог, ваши слуги,

А там — в поход.

О нет, не тратьте время.

Я отпускаю вас, мои друзья.

Уходят.

Лес между Миланом и Вероной.

Входят несколько разбойников.

Друзья, держитесь крепко, вот прохожий.

А хоть бы десять — бейте их, не трусьте!

Входят Валентини Спид.

Стойте, синьоры, отдайте все, что имеете, не то мы свяжем вас и все отнимем.

Хозяин, мы погибли. Это злодеи, убивающие всех путешественников.

Друзья мои…

Ошибка, синьор, мы ваши враги.

Молчи, послушаем, что он скажет.

Правильно. Клянусь моей бородой, он хороший человек.

Так знайте же, мне нечего терять.

Ко мне судьба относится враждебно,

И все мое богатство — в той одежде,

Которая на мне.

Куда идете?

В Верону.

Откуда вы?

Из Милана.

И долго жили там?

Да больше года.

Но был бы там и ныне, если б злая

Судьба не встала на моем пути.

Вы изгнаны?

Да, изгнан.

А за что же?

За то, о чем мне тяжко вспоминать.

Я в стычке заколол там человека

И все еще раскаиваюсь в том.

Но я убил его на поединке,

А не ударом в спину.

Если так,

Поверьте, вам раскаиваться не в чем.

И вас изгнали за такой пустяк?

И хорошо, что обошлось лишь этим.

Вы знаете чужие языки?

Да, в юности поездил я немало,