Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2.Когда он перестал приходить, я была к этому готова. Более или менее.

Прожектор с Ж2 на М.

М.Наконец мне все это надоело. Я просто не мог больше…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Прежде чем я успела что-либо предпринять, он исчез. Это означало, что она победила. Сучка! Не могла поверить в это. Неделями я лежала в постели еле живая. Потом поехала к ее дому. Болты и засовы. Все серое от инея. На обратном пути мимо Эша и Снодленда…

Прожектор с Ж1 на М.

М.Я просто не мог больше…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Я свалила его вещи в кучу и подожгла. Стоял ноябрь, и костер не хотел разгораться. Всю ночь я чувствовала, как они тлеют.

Прожектор, направленный на Ж2, гаснет.

Полное затемнение. Пять секунд.

Одновременно свет прожекторов в половину прежней мощности на трех лицах.

Три секунды. Голоса соответственно звучат тише.

Ж1, Ж2, М ( вместе ).

Ж1.Милости, милости…

Ж2.Не сказать что я…

М.С этой переменой…

Прожекторы гаснут. Полное затемнение. Пять секунд.

Прожектор на М.

М.С этой переменой — поначалу я возблагодарил Бога. Я думал: все сделано, все сказано, теперь все уйдет…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Милости, милости, язык отвис от просьб о милости. Он придет. Ты меня не видел. Но увидишь. Тогда и придет.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2.Не сказать, что я не разочарована. Я ожидала чего-то лучшего. Более покойного.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1.Или же ты от меня устанешь.

Прожектор с Ж1 на М.

М.Вниз, все катится вниз, во тьму, будет мир, думал я, в конечном счете наконец я оказался прав, в конечном счете, хвала Богу, поначалу с этой переменой.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Менее запутана. Меньше путаницы. И все же я предпочитаю это… другому. Определенно. Бывают сносные минуты.

Прожектор с Ж2 на М.

М.Я думал.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Когда ты выйдешь — выйду и я. Однажды я тебе надоем, и ты уйдешь… насовсем.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1.Адские сумерки.

Прожектор с Ж1 на М.

М.Мир, да, полагаю, что так, вроде бы мир, и вся боль, как если б… ее никогда не было.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Брось меня, как плохую работу. Уходи тыкаться в кого-нибудь еще. С другой стороны…

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1.Изыди! Изыди!

Прожектор с Ж1 на М.

М.Он придет. Должен прийти. В этом нет будущего.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.С другой стороны, дела могут пойти в направлении противном улучшению, существует и такая опасность.

Прожектор с Ж2 на М.

М.Ох, конечно, теперь я знаю…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Оттого ли это, что я говорю неправду, оттого ли, но, может быть, однажды я наконец скажу правду и тогда наконец свет уйдет? За правду?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2.Ты ведь можешь рассердиться и вышибить мне вспышкой мозги. Разве не так?

Прожектор с Ж2 на М.

М.Теперь я знаю, все то была лишь… игра. А все это? Когда все это…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Оттого ли?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2.Разве не так?

Прожектор с Ж2 на М.

М.Все это, когда б все это было… только игрой?

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Ничего не могу сделать… ни для кого… ничего больше… слава Богу. Значит, дело в том, что я обязана сказать. Надо же, разум все еще работает!

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2.Все же сомневаюсь. На тебя не слишком похоже. Ты ведь знаешь, что я стараюсь изо всех сил. Или не знаешь?

Прожектор с Ж2 на М.

М.А может, они стали подругами. Может быть, горе…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1.Но я сказала все, что могла. Все, что ты позволил мне. Все, что я…

Прожектор с Ж1 на М.

М.Может быть, горе объединило их.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Бесспорно, я совершаю ту же ошибку, что и тогда, когда свет шел от солнца, то есть ищу смысл там, где его, возможно, нет.

Прожектор с Ж2 на М.

М.Может быть, они встречаются и сидят за чашкой зеленого чая, который обе так любили, без молока или сахара и даже без дольки лимона…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2.Ты слушаешь меня? Кто-нибудь меня слушает? Кто-нибудь на меня смотрит? Забочу ли я кого-нибудь, в конце концов?