Ларс Нурен - Пьесы

РОГЕР.Блин, ну у вас и сквозняк… Ой-ой-ой-ой-ой. (На нем тренировочные штаны, темная застиранная футболка с надписью EAT FUCK KILL — может быть, серого цвета — когда-то она была белая. Слышен звон часов в коридоре.) Войдите… Кто работает в магазине? (Замечает АНН-МАРИ, которая проходит по холлу.) Что, эта блядь уже тут? Маленькая лесба? Тут не должно вонять этой сучкой. (Небольшая пауза.) Так… И что тут происходит?

АНДЕРС. Ты был на улице? Ходил на улицу?

РОГЕР.Я собирался в банк. (Небольшая пауза.) Это факты.

АНДЕРС.Факты…

РОГЕР.Истина. (МАРТИНУ.) Здор о во. Как тебя зовут?

МАРТИН.Мартин.

РОГЕР.Так всех зовут. Я хочу взять кредит, чтобы расплатиться с долгами. Я разбил несколько окон, но это просто потому, что нажрался, я не гопник, нормальный я, просто нажрался, но я должен за это расплатиться, так что по ночам я разношу газеты, «Дагенс нюхетер», каждую ночь, когда я не здесь, потому что я живу дома, с мамой, но теперь у меня сперли велик. Потом я пойду в армию, Мартин, пошли, что ль, кофе выпьем? (Пауза.) Ни ответа ни привета, думает, что он в армии, думает, что тут армия, мы из одной палаты, так что я отлично знаю, о чем он думает, он сосет пальцы на ногах, во сне, облизывает себе жопу, в жизни такого не видел, но он так делает, быстро-быстро, как собака, раз, и все, у тебя есть девушка?

МАРТИН.Что?

РОГЕР.У тебя есть девушка?

МАРТИН.Да.

РОГЕР.Мартин. Где она?

МАРТИН.Ну, дома, наверное.

РОГЕР.А ты уверен? «Дома, наверное». Может, ее сейчас кто-нибудь натягивает, что ты на это скажешь, ты работаешь? Ты работаешь над этим?

МАРТИН.Работаю?.. Обычно работаю, да.

РОГЕР (вполне дружелюбно и негрубо). Да ты никогда не работал.

МАРТИН.Нет, работал.

РОГЕР.Да куда тебе.

МАРТИН.Нет… Серьезно. (Неохотно.) Я работаю в рекламе, в рекламном бизнесе. Я работаю в рекламном агентстве и, между прочим, являюсь его совладельцем.

РОГЕР.Небось там тоже жестко.

МАРТИН.Ну да… Теперь довольно жестко. (Небольшая пауза.) Ну то есть работы столько же, a получаешь меньше… за то же рабочее время… Деньги-то есть, только они обесценились.

РОГЕР (жестко, громко). Деньги есть!

МАРТИН.Но они обесценились… Но зато, может, теперь не будет… такого спросового шока. (Небольшая пауза.) А ты? Чем ты занимаешься? Что ты делаешь?

РОГЕР.Я анально-агрессивный. Я Берглинг [9] Стиг Берглинг (р. 1937) — сотрудник SDPO (шведская служба безопасности), в 1970-е годы занимавшийся шпионажем в пользу Советского Союза. , я Маттиас Флинк [10] Маттиас Флинк (р. 1970) — один из наиболее известных серийных убийц в Швеции. , я Томас Куик [11] Томас Куик (Стуре Рагнар Бергваль, р. 1950) — также шведский серийный убийца. и Мэджик Джонсон [12] Мэджик Джонсон — известный американский баскетболист. … А она тебе подмахивает, у нее узкая, у тебя есть машина? (Пауза.) Я спрашиваю, у тебя машина есть?

МАРТИН.Да… Конечно…

РОГЕР.Десять минут отвечал. Какая? Какой марки?

МАРТИН (вздыхает). У меня немецкая машина.

РОГЕР.Немецкая машина, понятно. Но не гольф.

МАРТИН.Нет, не гольф… и не ауди.

РОГЕР.А ауди, что, немецкая?

МАРТИН.Да… Немецкая.

РОГЕР.Ясно, мой отец, ну, он мне не биологический отец, как это называется, у него типография на Кунгсхольмен, я могу устроиться туда на работу, еще я могу работать в офисе, и это дико сложно, у него рак, так что он скоро умрет… Значит, фольксваген… старое корыто.

МАРТИН.Фольксваген, ауди, гольф. Это немецкие марки. Volkswagen Allgemeine Gesellschaft. (Пауза.) Нет, это не фольксваген. Правда нет.

РОГЕР.БМВ? У тебя БМВ.

МАРТИН.Нет.

РОГЕР.У тебя БМВ.

МАРТИН.Нет, не БМВ.

РОГЕР.У тебя БМВ.

МАРТИН.Нет, не БМВ.

РОГЕР.Не БМВ? А что же?

МАРТИН.Мерседес.

РОГЕР.Мерседес, понятно… Значит, мерседес. Значит, ты не из какого-нибудь там сраного Ринкебю.

МАРТИН.Нет, слава богу.

РОГЕР.Как вот Мохаммед, например. Он из Ринкебю. У него сложные травматические воспоминания. Его изнасиловали трое турок. Собственный отец и два брата. Одновременно. А он стоял на коленках.