Ларс Нурен - Пьесы

ОТЕЦ.Ну, мне есть чем заняться… Я начал писать мемуары.

РАДКА.Да?

ОТЕЦ.Да.

СЫН.И о чем ты пишешь?

ОТЕЦ.О своей жизни.

СЫН.А, о своей жизни?

ОТЕЦ.Разумеется, о своей.

СЫН.О своей… И как же ты их назовешь?

ОТЕЦ.«Сорок лет в ресторанном бизнесе».

СЫН.И много у тебя уже написано?

ОТЕЦ.Много. Я начал разбирать свои заметки и написал, по-моему, восемь страниц. Все это не так просто! Начинаешь задумываться и теряешь нить. Нужно отобрать главное.

СЫН.И какова же тема?

ОТЕЦ.Я собираюсь проследить свою жизнь, год за годом в обратном порядке.

СЫН.Тебе нужна тема. Неужели ты пишешь без темы? «Как достойно прожить в невыносимых условиях».

ОТЕЦ.Моя жизнь не была невыносимой. С чего ты взял?

СЫН.Неужели…

ОТЕЦ (РАДКЕ). Так, значит, когда вы с Эриком познакомились, ты работала в ресторане?

СЫН.Она работала в баре одного ресторана, где нелегально продавали спиртное. Я пришел туда с другой девушкой, и та девчонка начала флиртовать с африканцем, владельцем заведения — таким здоровенным кенийцем, — и тогда за стойкой я увидел Радку.

РАДКА.Я не могла понять, пьяный ты или ненормальный. Я и сейчас этого не понимаю. Хотя пить ты бросил… Потом мы жили у меня несколько недель, да? Ты же у меня остался?

СЫН.Да.

ОТЕЦ.Но теперь ты уже не работаешь в баре.

СЫН.Нет, теперь она поднялась, ведь так?

ОТЕЦ.И чем же ты занимаешься?

РАДКА.Пою.

ОТЕЦ.Поешь?

РАДКА.Да… Вроде того.

ОТЕЦ.И сколько же тебе лет?

РАДКА.Двадцать четыре.

ОТЕЦ.Двадцать четыре? Всего-навсего?

РАДКА.А что, ты бы дал больше? Это из-за косметики. И еще — усталость.

ОТЕЦ.Нет, я совершенно не в том смысле…

РАДКА.Нет-нет, именно в том.

СЫН.В ту ночь, когда я встретил Радку, мы с той девчонкой как раз пытались ограбить одного негра. Она должна была его отвлечь, и пока бы они обжимались и трахались, я бы очистил его квартиру. Но все обломалось. Он заметил, что я роюсь в кармане его куртки, вскочил, заорал и схватил меня за ноги. Он был маленький, толстый и не очень молодой… Потому мы его и выбрали. Раньше все получалось спонтанно; выпьешь — и появляется пустота… А в этот раз я никак не мог решиться; я говорил себе: ну давай, врежь ему — и не решался… Не мог переступить черту… Не знаю, что случилось, но я сам себя стал сдерживать… Он вышвырнул меня на лестницу, и когда я уже валялся, он ударил меня по голове…

ОТЕЦ.Ты всегда был очень трусливым… Ты боишься всего. Может быть, все это от того, что, когда ты был маленьким, мы часто переезжали, и тебе ни с кем не удавалось как следует подружиться…

РАДКА.Да, он немного робок, я тоже это заметила.

ОТЕЦ.Слышал?.. Ведь в результате это он тебе врезал, а не ты ему, а?.. Ты что, слабак?.. Да, слабак.

СЫН.А я и не спорю. Что такого? Ну нет у меня воли.

ОТЕЦ.Я бы так жить не смог, я бы тогда сам себя презирал…

СЫН.Пока страх всегда был сильнее.

ОТЕЦ.По-моему, это отвратительно.

СЫН.Не пей больше, пожалуйста.

ОТЕЦ.Буду пить сколько захочу. Вино — мое.

СЫН.Нет, не будешь… Ты у меня дома.

ОТЕЦ.A какая разница… Я свою норму знаю… Бокальчик-другой вина — что с того? (РАДКЕ.) Скажи ему, чтобы он отвязался.

СЫН.Потом ты уже не остановишься.

ОТЕЦ.Я — не ты, слава богу. А что такого? Сидим, разговариваем…

СЫН.Я ненавижу, когда ты пьяный.

ОТЕЦ.Да не собираюсь я напиваться! Отвяжись. (Пауза. РАДКЕ.) Он никогда не знакомит меня со своими девушками — стыдится, и всегда он меня стыдился… А я просто хочу сказать, что очень рад с тобой познакомиться.

РАДКА.Спасибо, я тоже.

ОТЕЦ.Твое здоровье.

СЫН.Почему ты называешь ее моей девушкой?

РАДКА.Какая разница.

ОТЕЦ.За знакомство… Ваше здоровье!

СЫН.Вчера — нет, две недели назад — со мной опять случилось что-то подобное, даже еще хуже.

ОТЕЦ.Не хочу об этом слышать! (РАДКЕ.) Ну что, справилась с супом? Ты же ничего не съела.

РАДКА.Берегу силы для горячего… Давай поговорим еще о чем-нибудь — не о тебе.