Ларс Нурен - Пьесы

РАДКА.Ну помоги.

СЫН.Я не знал, что он приедет. Иначе бы я тебя предупредил.

РАДКА.Да все нормально. Мне очень приятно познакомиться с твоим папой. Ну помоги же ему.

СЫН.Я не понимаю, что тут помогать?

ОТЕЦ.Можешь принести масло. И салфетки.

СЫН.Сам принесешь.

ОТЕЦ (РАДКЕ). Ты, наверное, проголодалась? Давайте устроим совместный ужин, отметим знакомство, посидим, поговорим — я ждал этого весь день… Не расстраивай меня. (Пауза.) Ладно, сиди, я сам принесу. (Выходит.)

РАДКА.А вы что, меня ждали?

СЫН.Он ждал… Но о нем не беспокойся. Иди ложись, если хочешь. Скажи, что устала. Или я ему сам скажу.

РАДКА.Он обидится.

СЫН.Он уже обиделся, он всегда обижен. (ОТЕЦ сделал из масла шарики, гладкие и симметричные.) Зачем ты это сделал?

ОТЕЦ.Я всегда так делаю.

СЫН.Всегда?

ОТЕЦ.Ну, не всегда… Просто захотелось… Так торжественнее. (Пауза.) Ну, будем садиться?

СЫН.Ты как?

РАДКА.Да, давайте садиться.

СЫН.Вообще-то я немного проголодался. А ты хочешь есть?

ОТЕЦ.Не то чтобы очень, пока стоишь у плиты, уже и голод проходит, от запахов… (Пауза.) Черт возьми, забыл принести вино. (Поспешно выходит. Становится тихо. ОТЕЦ возвращается с бутылкой вина.) Думаю, нам есть что отпраздновать.

СЫН (смеется). Зачем ты купил вино? Ты же знаешь, что я не пью.

ОТЕЦ.Ну, немного вина не повредит.

СЫН.Я уже три года не пью.

ОТЕЦ (РАДКЕ). А ты? Может быть, выпьешь бокальчик?

РАДКА.Конечно, с удовольствием.

ОТЕЦ.Где у тебя бокалы?

СЫН.На кухне. Но, по-моему, они разбились… У меня есть банки.

ОТЕЦ.Какие еще банки?

СЫН.Да из-под майонеза, для начала сойдет, а потом ты все равно будешь сосать прямо из горла.

ОТЕЦ.Почему ты так говоришь?

РАДКА.Перестань, не надо.

ОТЕЦ.Ну что, принесешь свои банки?

СЫН.Почему я? Я пить не буду.

РАДКА.Я принесу.

ОТЕЦ.Сиди, я сам принесу.

РАДКА.Да ладно, давай я…

ОТЕЦ.Ничего, я схожу… (Уходит.)

СЫН.Не говори ему «ты».

РАДКА.Почему?

СЫН.Ему это может показаться слишком интимным.

РАДКА.Здесь нет ничего интимного.

СЫН.Он уже старый.

РАДКА.Ничего он не старый — он моложе нас обоих… Зачем ты гоняешь его туда-сюда?

СЫН.Хочу, чтобы он скорее устал и шел спать.

РАДКА.Какой ты дурак.

ОТЕЦ (входит с тремя банками). А вот и я. Ничего не найдешь в этой квартире. И в коридоре чуть не заблудился.

СЫН.Что это за бокалы?

ОТЕЦ (разливает вино). Ваше здоровье!

РАДКА.Ваше здоровье!

ОТЕЦ (делает маленький глоток, смотрит РАДКЕ в глаза, ставит бокал на стол, кланяется и пр.). Что за бокалы? Что ж, я скажу тебе… Бокал, из которого ты пьешь…

СЫН.Ничего я не пью. Ты же мне ничего не налил.

ОТЕЦ.Эти бокалы ты получаешь от меня в подарок, я привез их с собой. Настоящий хрусталь. Я украл их в последний день своей работы. Это единственное, что у меня осталось, но они больше не нужны мне, ведь теперь я одинок… Ты должен беречь их, они бесценны. Я сохранил их для тебя… (Протягивает свой бокал СЫНУ, но сначала отпивает из него вина.)

СЫН.Осталось только придумать, кого бы я мог угостить вином из этих бокалов — у меня нет знакомых такого высокого уровня.

ОТЕЦ.Ты можешь приглашать меня. (Наливает полный бокал. РАДКЕ.) Что ты притихла? Хочешь еще? (Разливает вино.)

РАДКА.Спасибо, с удовольствием. Вино отличное.

ОТЕЦ.Ты ведь не будешь против, если я буду говорить тебе «ты»?

РАДКА.Конечно нет.

ОТЕЦ (довольно). Замечательное вино…

РАДКА.Да.

ОТЕЦ.Узнаешь его?

СЫН.Я его не пробовал.

ОТЕЦ.Но ты же видишь этикетку!

СЫН.Вижу.

ОТЕЦ.Это же «Гайсвайлер и сын», на Новый год к зайцу у нас всегда было это вино. Неужели не помнишь?!

СЫН.Нет… Но зайцев помню, как мы сидели и обдирали их…

ОТЕЦ.Да, та еще была работенка…

СЫН.А потом их клали в сливки и вино.

ОТЕЦ.Ничего подобного…