Ларс Нурен - Пьесы

ОТЕЦ.И я не знаю… Искал масло и нашел деньги даже в холодильнике, в пластмассовой плошке; я-то сначала подумал, что это старый сыр или что-то в этом роде… А оказалось — купюры, крупные…

РАДКА.Надо же… Странно.

ОТЕЦ.И где он их только берет.

РАДКА.Я не знаю, он мне не рассказывает.

ОТЕЦ.Да? Он даже не читает мои письма; когда у меня начинаются боли или когда с деньгами становится туго, я пишу ему и прошу прислать мне хотя бы немного денег. У меня, кроме него, никого нет. Но он мне не отвечает. Он даже не читает моих писем. Сегодня я сидел и плакал, потому что я нашел их: он их сунул между книг и даже не распечатал! Может быть, он занимается чем-то незаконным? Как ты думаешь?

РАДКА.Нет…

ОТЕЦ.А я бы не удивился, он никогда не мог удержаться в рамках… Как я писал ему… Ведь я утешался тем, что есть хотя бы один человек, который знает, каково мне приходится. Я знаю, что снова напишу ему, когда у меня начнутся боли или кончатся деньги… А к кому мне еще обратиться? У меня ведь никого нет… Я пробовал ходить в кружки, на разные курсы, учить испанский, но ведь я едва передвигаюсь… А он действительно хороший официант?

РАДКА.Да, очень быстрый и старательный. Даже слишком старательный…

ОТЕЦ.С головой у него не все в порядке… А он честный?

РАДКА.Не знаю. Смотря с кем.

ОТЕЦ.Нда, честности от них не жди… А ты что-то неразговорчива. Молчаливая красавица… Так? Ты ведь действительно красавица, самая красивая девушка из тех, которые у него были… Правда. Другие мне не нравились. А я не нравился им, я знаю… Но ты, по-моему, такая милая… И очень красивая.

РАДКА.Правда?

ОТЕЦ.Да, должен тебе в этом признаться… Пойми меня правильно: я счастлив, что мой сын встретил такую красавицу.

РАДКА.Я не красавица.

ОТЕЦ.Нет, красавица. Я тебя не обманываю… Любой тебе подтвердит… (Перестает шептать.) Ну, наконец-то, а то уж мы думаем, куда это ты запропастился?

СЫН.Могу сообщить, что по дороге я зашел в туалет.

ОТЕЦ.Ну что ж, наконец можно приступать. (Едят поспешно и в молчании. Обед подходит к концу.) Ну как, вкусно?

СЫН.Да, ничего.

РАДКА.Очень вкусно — признайся.

СЫН.Что ты собираешься делать?

РАДКА.Не знаю.

СЫН.Я, наверное, лягу.

ОТЕЦ.Ляжешь? Уже? Как ты невежлив. Может быть, кофе?

СЫН.Нет, спасибо, иначе я не засну.

РАДКА.А я с удовольствием. Все равно раньше чем через пару часов спать не захочется… Я стала такой, как ты.

ОТЕЦ.И что же ты обычно делаешь ночью?

РАДКА.Так, ничего. Иногда убираю в квартире. Или читаю.

ОТЕЦ.Да, уборка тут не помешает.

СЫН.Здесь и так чисто… Просто беспорядок…

ОТЕЦ.А ты, значит, поешь?

РАДКА.Да. (СЫНУ.) Я ведь пою иногда. Правда?

ОТЕЦ.А что ты поешь?

РАДКА.Если серьезно, я не пою… Я пошутила.

ОТЕЦ.Тогда что же ты делаешь? Впрочем, мне, наверное, не нужно спрашивать. Это не мое дело.

СЫН.Точно.

РАДКА.Эрик, можно я скажу?

СЫН.Хорошо.

РАДКА.Я не пою, но мне бы очень хотелось… Как бы сказать… пока я только делаю вид, что пою, — я и еще несколько мимов.

ОТЕЦ.Мимов? Это что, пантомима?

РАДКА.Мы делаем вид, что поем, на концертах известных артистов под фонограмму. Понимаешь?

ОТЕЦ.Вот оно что.

РАДКА.Жаль, что теперь все закончилось. А ты б мог на нас посмотреть…

ОТЕЦ.Вот оно что… А я думал, ты поешь…

СЫН.Я, пожалуй, иду спать.

ОТЕЦ.Уже? Ты же вечно колобродишь по ночам! (РАДКЕ.) Но ты хотя бы еще не собираешься ложиться, я надеюсь?

РАДКА.Да нет, наверное… Можно мне еще посидеть? Ничего? Я приду попозже.

СЫН.А мне-то что. Сиди, если хочешь.

РАДКА.Я пока не хочу спать. Все равно не засну. Ты и сам не заснешь.

СЫН (ОТЦУ). А ты что будешь делать? По телевизору уже ничего нет.

ОТЕЦ.А я совсем не устал. С удовольствием посижу и поболтаю с Радкой. Что, разве нельзя?

СЫН. Да ради бога. Что вы у меня спрашиваете?

ОТЕЦ.Нам ведь есть о чем поболтать, правда?

СЫН.Ну, тогда… Спокойной ночи.

ОТЕЦ.Спокойной ночи.

РАДКА.Я скоро приду.