Ларс Нурен - Пьесы

РАДКА.Да.

ОТЕЦ.Не понимаю… Что он может тебе дать? Говоря начистоту, как может нравиться такой человек?

РАДКА.Я не знаю…

ОТЕЦ.Конечно, он мой сын, но я должен быть объективен… Он конченый человек. И это не моя вина. Ему были предоставлены все возможности.

РАДКА.Ну а почему вообще люди нравятся друг другу?

ОТЕЦ.Это вопрос… Но с ним… С ним только время и нервы терять… У него никогда и ни к кому не возникнет привязанности.

РАДКА.Откуда ты знаешь?

ОТЕЦ.Я его знаю… Для него человек — свечка, которая нужна, чтобы что-то найти… Понимаешь?.. Он использует ее, а когда находит — гасит, и ты остаешься стоять… А он проходит мимо… У меня все наоборот: я всегда должен был отдавать, отдавать, отдавать — и никто никогда не любил меня, и он тоже… Конечно, я бы мог сдаться, еще давно… Если говорить обо мне… Да… Я спас наш брак с Элин, но не себя… Но я не жалею об этом. Теперь я вижу, к чему приводит одиночество.

РАДКА.Мы нравимся друг другу, но сказать, что у нас любовь…

ОТЕЦ.Говори… я прошу тебя.

РАДКА.Когда мы встретились…

ОТЕЦ.Говори, говори…

РАДКА.В тот же день… Да, в тот день, когда я его встретила…

ОТЕЦ.Расскажи. Что случилось в тот день?

РАДКА.Я зашла в какую-то церковь и молилась о том, чтобы наша любовь никогда не кончалась…

ОТЕЦ.Ты тоже верующая?

РАДКА.Нет, совсем нет… Раньше такого никогда не было и, наверное, уже не будет… Так было только с ним…

ОТЕЦ.И все-таки ты пошла в церковь… Почему?

РАДКА.Я не знаю… Я не рассказывала ему об этом. И ты ничего ему не говори, пожалуйста. Он будет смеяться надо мной.

ОТЕЦ.Значит, ты все-таки любишь его, хотя он так с тобой обращается?

РАДКА.Да, люблю. Довольно сильно…

ОТЕЦ.Довольно сильно для кого? Для него?

РАДКА.Для себя… На самом деле я должна была молиться о другом — о том, чтобы наша любовь началась… Пусть бы она потом закончилась — ну и что? Было бы хоть что-то… Мы вроде вместе, но по-настоящему не близки.

ОТЕЦ.Что ты имеешь в виду? Вы что, даже не спите друг с другом? Нет, он ненормальный. Это точно.

РАДКА.Нет, ну конечно спим, просто…

ОТЕЦ.Я так и думал… У него, наверное, такой же сексуальный темперамент, как у меня… В молодости мне нужна была женщина каждый день — каждый! Иначе я не находил себе места… Если ты привык заниматься этим каждый день, то когда ты это теряешь, ты уже не можешь думать ни о чем другом. Когда Элин заболела, для меня начался ад… Раньше мне казалось, что люди с сексуальными проблемами достойны презрения, что они смешны… А теперь я сам очутился в их шкуре… Кому я нужен? Какая женщина согласится лечь со мной в постель? — если только за деньги… Мне стыдно… Да и денег у меня не хватает. Мне нужна настоящая пизда, а не лежачее бревно… Иначе какой смысл… Я же не могу убить желание в себе… Я так давно не сидел вот так, рядом с молодой женщиной… Может, мне не стоило говорить обо всем об этом… а?..

РАДКА.Нет-нет, продолжай… Мне кажется, тебе нужно выговориться…

ОТЕЦ.Да, мне нужно… Ты меня понимаешь…

РАДКА (смеется). В этом городе шагу нельзя сделать спокойно…

ОТЕЦ.Да, представляю, как тебя донимают. Нелегко, наверное?

РАДКА.Просто маньяки какие-то… Такое впечатление, что у нас повальное сексуальное голодание… стоит мне сесть в автобус, как тут же подваливает какой-нибудь, пьяный, трезвый, нормальный, ненормальный — все равно, и начинает нести всякую пошлость. Я уже перестала им отвечать… Причем все равно, в каком ты состоянии — грустная, задумчивая, больная; ты можешь даже ясно подзывать, что не хочешь, чтобы к тебе приставали… Недавно я возвращалась домой на автобусе, и сзади подсел один такой и давай говорить — громко, на весь салон, так что на меня стали оглядываться…

ОТЕЦ.Так-так, и что же он говорил?

РАДКА.Да все.

ОТЕЦ.Вот так просто… Так что же? Можешь сказать?

РАДКА.Спрашивал, о чем все спрашивают, — сам знаешь.

ОТЕЦ.Даже понятия не имею: я не пристаю к молоденьким девушкам. Ну так о чем же он тебя спрашивал? Скажи мне.

РАДКА.Зачем тебе это? Ну, спрашивал: «Ебет тебя кто-нибудь как следует?» Или: «Тебе, может, только что вставили и ты еще мокрая, дай-ка проверю»… и всякое такое.