Ларс Нурен - Пьесы

ЭЛИН.Я не собиралась тебя никуда отправлять.

ДАВИД.Неправда, я все понял.

ЭЛИН.Завтра мы с тобой едем в город, в школу моряков.

ДАВИД.Что? Куда, ты сказала?

ЭЛИН.Будем записываться в школу моряков. Я поеду с тобой.

ДАВИД.Что ты говоришь? Куда ты со мной поедешь?

ЭЛИН.Запишем тебя, достанем лоцию и паспорт, ты пройдешь обследование.

ДАВИД.Какое обследование?

ЭЛИН.Тебя посмотрит бортовой врач. Это не страшно.

ДАВИД.Нет! Ты не посмеешь! Я не хочу! Сама иди в моряки! Слышала, что я сказал?

ЭЛИН.Не кричи.

ДАВИД.Почему это?

ЭЛИН.Папу разбудишь.

ДАВИД.Нет, не может быть.

ЭЛИН.Это все для того, чтобы ты не общался с этими… не знаю, как тебе объяснить. Вернер и его друзья на тебя плохо влияют.

ДАВИД.Поэтому ты и решила отправить меня в море вместе со всякими мужиками? Это же бред! Ты понимаешь, что говоришь?

ЭЛИН.Это ради твоей собственной пользы… Так будет лучше для тебя…

ДАВИД.И ты в это веришь?

ЭЛИН.Да.

ДАВИД.Хоть на том спасибо, иначе это было бы совсем отвратительно.

ЭЛИН.Ты повзрослеешь… побудешь среди людей, они многому научат тебя, в жизни это пригодится.

ДАВИД.Нет.

ЭЛИН.А потом, если не понравится, ты сможешь заняться чем-то другим… По-моему, год, проведенный в море, тебе не повредит. Вместо того чтобы болтаться здесь и морочить самому себе голову… Ты ведь ничего не хочешь! Ни учиться, ни помогать по дому. Пора уже остепениться.

ДАВИД.Зато ты у нас остепенилась. По праздникам я стою здесь весь вечер и мою посуду. Разве я не помогаю? Мне просто не хочется ничего делать, когда Георг мне указывает. Ты больше заботишься об официантках, чем обо мне… Из кожи вон лезешь, лишь бы их удержать…

ЭЛИН.…Ты не виноват в том, что стал таким.

ДАВИД.Таким же, как папа? Ты хочешь меня отправить туда же, только ничего не получится, ты меня даже в автобус не запихнешь, придется полицию вызывать! Я никуда не поеду! Никуда!

ЭЛИН.Чего ты от меня хочешь? Я боюсь за тебя. Ложись сегодня пораньше и постарайся заснуть — завтра мы выезжаем семичасовым автобусом.

ДАВИД.Нет, сегодня вечером я буду смотреть финал шестидневного пробега по телику… Я не собираюсь ложиться. Папа мне разрешил, я его спрашивал.

ЭЛИН.Мы должны быть там в восемь, как только они откроются. Ты наденешь чистую рубашку.

ДАВИД.Ненавижу тебя.

Молчание.

Ненавижу. Господи, как я тебя ненавижу.

ЭЛИН.Постарайся успокоиться.

ДАВИД.Ненавижу тебя. И чем спокойнее я становлюсь, тем сильнее я тебя ненавижу.

ЭЛИН.Вот как.

ДАВИД.Почему ты не отвечаешь?

ЭЛИН.Я и так это знаю.

ДАВИД.Что же ты тогда сидишь и пялишься на меня. Ты что, не веришь? Черт, не могу тебя даже видеть.

ЭЛИН.Ну что ж, тут ничего не поделаешь.

ДАВИД.Это точно… Ты не знаешь, на что я способен. Знаешь?

ЭЛИН.Нет. Что я должна знать?

ДАВИД.Заткнись. У тебя ничего не получится! Не смей ко мне прикасаться! Я понял, что надо делать… Лучше не суйся, сука старая… Если ты до меня дотронешься, я здесь все разнесу! Это я тебе нужен. А не ты мне. Ты мне не нужна. Не хочу тебя больше видеть. Ты мне противна. Надеюсь, ты скоро помрешь, и мне не придется больше смотреть на тебя. Похотливая сука, у тебя между ног воняет, как у свиньи! (Закрывается руками.) Не бей меня!

ЭЛИН.Я и не думала тебя бить.

ДАВИД.Только попробуй! Ты что, не веришь, что я дам сдачи? Если будешь совать мне чистую рубашку, я тебя убью! Давай отсюда! Иди, иди! Поваляйся с этим прогнившим подонком, он ведь твой муж… Исчезни, чтоб я тебя больше не видел! Хватит. Уйди… Прошу тебя. Больше ты меня не увидишь. Ясно? Да?

ДАВИД идет следом за ЭЛИН и прислушивается. Дверь закрывается. Он несколько раз бьется о стенку, пока не чувствует боли. Разрывает в клочья свою футболку, бросает в печь сборник Экелёфа, но тотчас спохватывается. Книга наполовину сгорела. Читает ее. Подходит к кассе столовой, берет оттуда стопку купюр и бросает в огонь.

ЗАНАВЕС.

Спальня ЭЛИН и МАРТИНА. МАРТИН спит на своей кровати, на нем халат и брюки, он наполовину закрыт одеялом.