Ларс Нурен - Пьесы

ГЕОРГ.Надеюсь, вы понимаете, что у него бутылки по всему дому спрятаны?

МАРТИН.Когда я, по-твоему, мог их спрятать? Вы ведь с утра до вечера кружитесь тут, как мухи.

ЭЛИН.В подвале ничего нет. Наверху тоже.

ГЕОРГ.Зато этот этаж в его распоряжении.

МАРТИН. Xa-xa! Давайте, ищите, раз вам делать большего.

ГЕОРГ.Сиди спокойно, не рыпайся. (Начинает обыскивать кухню, открывает шкаф, ящики, печь и т. д.)

МАРТИН.Не будь ребенком! Взрослый парень, а занимаешься такими вещами. И ты туда же. Смех да и только.

ЭЛИН тоже ищет. ДАВИД осматривает люстру с подвесками.

Глазам своим не верю. У меня слов нет. Неужели это все наяву? Что вы ищете? Винтик потеряли?

ГЕОРГ (обыскивает холодильник, достает оттуда пакет с молоком, встряхивает его, пробует, направляется к МАРТИНУ, подносит пакет к его носу). А это что?

МАРТИН.Откуда мне знать?

ГЕОРГ.Это водка.

МАРТИН.В пакете из-под молока?

ЭЛИН нюхает.

ДАВИД.А я до последнего не верил, что…

ГЕОРГ.Горбатого могила исправит!

МАРТИН.Я не вру! Я дал священную клятву, что больше не буду пить, потому что… потому что… На вас мне наплевать! Но я поклялся перед Господом… Слышите? Я поклялся перед Господом Богом!

ЭЛИН.Ну вот и хорошо, уж он-то тебе поверит.

ГЕОРГ (выливает водку, обращается к ДАВИДУ). А ты в зеркале поищи.

ДАВИД (находит бутылку в помойном ведре, не обращает внимания на ГЕОРГА). А вот и еще одна. Что это?

МАРТИН (кричит). Я-то откуда знаю, черт побери?!

ГЕОРГ.Мама, иди наверх, надень юбку.

МАРТИН.Да ладно, пусть бегает полуголая.

ЭЛИН.И когда это ты стал религиозным?

МАРТИН.Сейчас!

ГЕОРГ.Я все обыскал.

МАРТИН.В заднице у меня поищи.

ГЕОРГ.Нет, спасибо, медаль за отвагу мне не нужна.

ЭЛИН.И ты все еще отрицаешь, что начал пить?

МАРТИН.Я отрицаю все. У вас нет никаких доказательств. Я больше с вами не разговариваю!

ДАВИД.А наверху смотреть будете?

МАРТИН.Пожалуйста.

Пауза.

Вам ведь наплевать на право на неприкосновенность.

ДАВИД.Может быть, лучше дать ему несколько сотен и посадить на автобус в город? Будет сидеть там в каком-нибудь пансионе и напиваться. Пусть кто-нибудь другой его подтирает.

ЭЛИН.Пойду надену юбку.

МАРТИН (с издевкой). Зачем это? Тебе-то скрывать нечего! Из твоей дырки для меня всегда лилась только кровь.

ЭЛИН.Давид, останешься здесь и будешь за ним присматривать.

МАРТИН.Давай-давай, делай из ребенка констебля.

ЭЛИН.Все, я больше не могу.

МАРТИН.Ну вот и хорошо.

ЭЛИН.Ну почему я раньше этого не сделала?..

МАРТИН.Что ты имеешь в виду?

ЭЛИН.Не могу больше.

ГЕОРГ.Я помогу тебе.

ДАВИД.Я тоже.

ЭЛИН.На этот раз все кончено, Мартин. (Уходит).

МАРТИН (шепчет, пока ЭЛИН идет к выходу). Элин, Элин… Нет… Не надо, Элин… не надо…

ГЕОРГ и ЭЛИН уходят. МАРТИН и ДАВИД остаются.

(Закрывает лицо руками.) Что вы наделали?.. Что вы наделали? (Всхлипывает.) Вы разрушили всю мою жизнь. (Безутешно рыдает.) Элин, это неправда! Не говори так… Я не пил… я не выпил ни капли… Почему ты мне не веришь? Ты не хочешь мне верить… Какая разница, что я делаю… Хоть ложись и помирай.

ДАВИД.Вот и помирай.

МАРТИН.Мне так больно, так больно…

ДАВИД.Да уж.

МАРТИН.Куда мне податься, куда мне идти, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, я не знаю. ДАВИД. Не знаю.

МАРТИН.Помоги мне, помоги, помоги, Давид.

ДАВИД.Я знаю.

МАРТИН.Мне так больно, так больно, так больно.

ДАВИД.Да.

МАРТИН.Все это причиняет мне боль.

ДАВИД.Да.

МАРТИН.Боже мой, боже праведный… Когда ж это кончится?.. Ну когда, когда наконец это кончится? (В панике.) Элин, Элин, Элин, элин-элин-элин-элин-элин! Помоги мне! Что происходит?

ДАВИД.Успокойся…

МАРТИН.Помоги мне, я больше так не могу. Куда мне идти?

ДАВИД.Успокойся. Знаю, что это звучит глупо, но попробуй немножко успокоиться.

Пауза.

МАРТИН. Что?