Ларс Нурен - Пьесы

МАРТИН.Ты тогда оставался у бабушки.

ГЕОРГ.А где твой подарок?

МАРТИН (еще безразличнее). Поди его разбери, что ему надо. У него ведь есть все что душе угодно. (Достает старый коричневый бумажник, вынимает оттуда пятьдесят крон.) Вот тебе полтинник, ступай и купи то, чего тебе хочется. Сделай одолжение, Давид.

ДАВИД.Спасибо, папа. Большое спасибо.

ЭЛИН (считает, что МАРТИН дал слишком много, но ничего не говорит). Что это за книга?

ДАВИД.Стихи. Бессмыслицы.

ЭЛИН.Но ведь ты именно такую хотел.

ДАВИД.Так она называется: «Бессмыслицы».

ГЕОРГ.Значит, у тебя сегодня день рождения?

ДАВИД.Похоже, что так… Ты-то наверняка мне ничего не купил? Да-а, бьюсь об заклад, ты не такой дурак.

ГЕОРГ.Купил, конечно. (Выходит за дверь.)

ДАВИД.Ничего себе.

ЭЛИН.Очень мило с его стороны.

МАРТИН.Да… ты становишься взрослым, Давид.

Пауза.

(Себе под нос.) И что с тобой дальше будет?

ДАВИД.Наверняка какая-нибудь пластинка.

МАРТИН.Люди не могут не волноваться о том, как сложится судьба их детей.

ДАВИД.Все будет хорошо.

МАРТИН.Ты ведь понимаешь, что мы с мамой за тебя переживаем.

ДАВИД.Почему? Неужели я даже день рождения не могу отметить в тишине и спокойствии?

ГЕОРГ (возвращается). Да уж, будь так любезен.

ДАВИД.Это мне? Да? (Очень доволен.) Спасибо, не стоило беспокоиться. (Снимает обертку, достает книгу.) Большое спасибо.

МАРТИН.Можно взглянуть?

ЭЛИН (берет книгу, рассматривает ее). Да, ты сегодня разжился книгами.

МАРТИН.Как она называется?

ЭЛИН протягивает книгу ему.

ГЕОРГ.Называется «Насилие».

МАРТИН.«Насилие»? Куда подевались мои очки?

ГЕОРГ.Это книга о том, как в Америке два еврея-педика убили маленького мальчика, а тело запихнули в канализационную трубу. Потом они пытались отмыть его член селитрой.

МАРТИН.Вот оно что… А эти двое, их, случайно, звали не Леопольд и Лейб или что-то вроде этого? Да, ужасная была история. Просто ужасная.

ГЕОРГ.Черт его знает, как их там звали. Надеюсь, эта книга тебя хоть чему-то научит.

ДАВИД.Спасибо тебе, Георг, большое-большое спасибо. Никогда не забуду этот подарок.

ЭЛИН.А что ты будешь делать со своими голубями. Давид?

ДАВИД.В каком смысле?

ЭЛИН.Тебе не кажется, что скоро их станет слишком много? По-моему, во время жары здесь стоит ужасны)! затхлый запах.

МАРТИН (раздраженно). Что с тобой?

ДАВИД. (Книга приводит его в ужас, он дрожит и чувствует слабость, которая снова вернется к нему позднее, но он уже не поймет, откуда это взялось. Он тотчас начинает вытеснять мысли о возможной причине.) Ничего… Ничего страшного.

ЭЛИН.Ты пьешь слишком много кофе.

МАРТИН.Да, но это мы виноваты… Помню, как бабушка давала тебе кофе, когда тебе был всего один год. Ты сидел у нее на коленях и прихлебывал кофе. Она так любила тебя.

ДАВИД.Неправда! Подлые враки! Я всегда убираю за ними.

МАРТИН насвистывает «Wonderful, wonderful Copenhagen».

ЭЛИН.Ну что тебе за радость от них?

ДАВИД.Дождь все дерьмо смывает. Я имею в виду с крыши.

ЭЛИН.Ночью сверкала молния.

МАРТИН.Сегодня ночью?

ЭЛИН.Ты ведь не лег спать, как обещал?

ДАВИД.О чем ты? Вчера я пошел спать и лег под утро.

ЭЛИН.Если у тебя проблемы со сном, позволь Мартину дать тебе таблетку.

ГЕОРГ.Никаких проблем не было бы, если б он днем делал что-то полезное.

МАРТИН.Тебе было сложно уснуть, еще когда ты был младенцем. Я укачивал тебя ночи напролет. В конце концов мы отвезли тебя в больницу, где тебя научили засыпать.

ГЕОРГ.Неужели поговорить больше не о чем?

ДАВИД.А как насчет торта?

МАРТИН.Какого торта?

ДАВИД.Ну того, дурацкого, со взбитыми сливками.

МАРТИН.Дурацкого? Ведь он всегда тебе нравился!

ДАВИД.А теперь разонравился.

ЭЛИН.Не придумывай, ты всегда обожал торт со взбитыми сливками.

МАРТИН достает сигареты и золотую зажигалку.

Куда ты собрался?

МАРТИН направляется в свою стеклянную будку.