Ларс Нурен - Пьесы

A.Ты ничего не понимаешь. Ты ослеп еще до того, как потерял зрение. (Уходит в дом.)

D.Что за чушь? Где я? За кого ты меня держишь? Скоро ты будешь учить меня, как подтираться. Все, с меня хватит. Веди себя, как подобает воспитанному человеку. Я прошел через войну. Я воевал за свою страну, за свою семью, за отца и мать, за жену и детей. Я видел смерть каждый день. Я был с ней один на один. Я мог бы поступить как Иван, — спрятать во рту ампулу с кровью и раскусить ее, чтобы меня признали непригодным. О нем же вы так хорошо говорите — хотя он бежал и прятался. А я пережил то, что и врагу не пожелаешь. Может, я и слепой, но я человек. Я имею право на уважение. Я требую, чтобы ты вела себя прилично, а не то будешь иметь дело со мной. Слышишь меня? Ты слышишь, что я говорю? (Пауза.) Ты слышишь, что я говорю?

Молчание.

C.Ее нет… Она ушла в дом. Тут только я.

Молчание.

D.Я требую только то, на что имею право… простое…

C.Бенина сбежала.

D.Бенина?

C.Всю свою одежду забрала.

D.Да… ну и что?

C.Она, может, никогда больше не вернется.

D.А я что могу поделать?

C.Она говорила, что когда-нибудь убежит.

D.Когда-нибудь.

Молчание.

Из дома выходит A.

C.Мама… что ты будешь делать?

A.Подойди сюда.

C.Что ты будешь делать?

A.Я приведу ее обратно.

C.Я пойду с тобой.

A.Нет. Ты останешься здесь.

C.Нет.

A.Будь здесь, пока я не вернусь. Оставайся здесь и присматривай за ним.

C.Нет… Мама.

A.Делай как я говорю… Я вернусь.

C.Нет.

A.Я скоро вернусь. Ты уже большая.

C.Я не хочу… Я не хочу оставаться одна.

A.Ты уже большая. Ты справишься. Я скоро.

C.Я не большая. Я ребенок.

Aуходит.

Темнота.

Свет.

D сидит на матрасе. Cлежит рядом.

D.Я лежал в одной постели… мы спали в одной постели с врачом… Мы говорили на разных языках… и все же мы как-то понимали друг друга… И все же мы лежали и разговаривали о разных вещах… о доме… о работе… о семье… рассказывали о своих детях… что они делают… во что они любят играть… Было так тесно, что, когда одному надо было перевернуться на другой бок, второй вынужден был переворачиваться вместе с ним… Под конец мы уже так привыкли друг к другу, что делали это одновременно, не просыпаясь… У него было два сына… я рассказал, что у меня две дочери… и что они всегда веселые и поют. Он говорил, что его сын учится играть на пианино. Он потерял правую ногу.

C.На войне?

D.Не мальчик. А папа. Он потерял правую ногу. Когда он попал в лагерь, они забрали у него протез. На работу он прыгал на одной ноге. Он был очень толстый. Весил минимум 120 килограмм. Он был откуда-то с самого севера. Его звали Задек. Он умер потом. Им не нравилось что мы разговариваем, поэтому они по ночам включали американскую музыку.

C.Что это была за музыка?

D.Не знаю. Все время одно и то же дерьмо. (Пауза.) Через несколько месяцев нас перевели на фабрику, где изготавливали гусеничные трактора. Они знали, что я хороший механик, поэтому мне там было полегче. Однажды вечером, когда погасили свет, к нам вошли несколько офицеров высокого ранга с дамами. В парадной форме и бальных платьях — как будто собирались на вечеринку. Но уже в стельку пьяные. Они ужасно шумели. Они хотели развлечься, поглазеть на обезьян. А один из них решил выпендриться перед другими. Он заставил моего товарища поднести зажигалку к моим глазам. Последнее, что я видел, было его лицо… моего товарища…

Молчание.

Когда-нибудь я его найду, этого офицера. Когда-нибудь придет и моя очередь. Когда-нибудь я отомщу. (Ложится.)

C.А вдруг мама не вернется?

D.Спи.

C.Да.

D.Спи, и она вернется.

C.Мама умерла. Но мы справимся. Завтра я могу пойти попрошайничать, если ты пойдешь со мной.

D.Да, я могу стоять поблизости и следить, чтобы ничего не случилось.

Молчание.

Спи.

Молчание.

E входит в дом. Подходит к матрасу. Cсмотрит на Eи садится.

E.Тихо.

C.Где мама?

E делает ей знак не шуметь и идти за ним.