Жан-Поль Сартр: За закрытыми дверями

Гарсэн.Это случайность. Они поселяют людей куда придется, по мере поступления. (К Инэс.) Почему вы смеетесь?

Инэс.Мне смешно слушать ваши рассуждения о случайности. Неужели вам так нужно во всем удостовериться? Они не допускают никаких случайностей.

Эстель(робко). Может, мы раньше встречались?

Инэс.Нет, никогда. Я бы вас запомнила.

Эстель.Или, может быть, у нас есть общие знакомые? Вы знаете Дюбуа-Сеймуров?

Инэс.Не думаю.

Эстель.У них все бывают.

Инэс. Чем они занимаются?

Эстель(удивленно). Ничем. У них замок в Коррезе и…

Инэс.Я работала на почте.

Эстель(отступает немного). Правда? (Пауза.) А вы, господин Гарсэн?

Гарсэн.Я никогда не выезжал из Рио.

Эстель.Тогда вы правы — нас соединил случай.

Инэс.Случай? Тогда и эта мебель оказалась здесь случайно. И случайно диван справа ядовито-зеленый, а диван слева бордо. Случайность, да? Тогда поменяйте их местами и посмотрим, изменится ли что-нибудь. А бронзовая статуэтка — это тоже случайность? А жара? Эта жара?! (Молчание.) Уверяю вас, все подстроено. Все до малейших деталей, очень тщательно. Эта комната нас ждала.

Эстель.Как же такое может быть? Все здесь уродливое, жесткое, угловатое. Я ненавидела углы.

Инэс(пожимая плечами). Не думаете ли вы, что я жила в гостиной стиля II Империи?

Пауза.

Эстель.Так все предусмотрено?

Инэс.Все. И мы специально подобраны.

Эстель.И это не случайность, что я оказалась вместе с вами? (Пауза.) Чего они ждут?

Инэс.Не знаю чего, но чего-то ждут.

Эстель.Не терплю, когда от меня чего-то ждут. У меня сразу же появляется желание сделать все наоборот.

Инэс.Ну и сделайте! Что же вы? Вы даже не знаете, чего они хотят.

Эстель(топая ногами). Это невыносимо! И этого “чего-то” я должна ждать от вас? (Смотрит на них.) От каждого из вас. Бывало, я сразу читала по лицам. А ваши лица ничего мне не говорят.

Гарсэн(порывисто, обращаясь к Инэс). Так почему же мы вместе? Вы сказали слишком много, договаривайте.

Инэс(удивленно). Но я абсолютно ничего не знаю.

Гарсэн.Нужно знать. (Недолго размышляет.)

Инэс.Если бы у нас хватило храбрости рассказать…

Гарсэн.Что?

Инэс.Эстель!

Эстель.Ну что?

Инэс.Что вы сделали? Почему вас отправили сюда?

Эстель(живо). Но я не знаю, я не знаю ничего. Не исключено, что это ошибка. (К Инэс.) Не смейтесь. Подумайте, сколько народу каждый день… становятся отсутствующими. Они прибывают сюда тысячами и имеют дело только с подчиненными, с чиновниками безо всякого образования. Как же избежать ошибок! Не смейтесь. (Гарсэну.) Скажите что-нибудь. Если они ошиблись в моем случае, могли же ошибиться и в вашем. (К Инэс.) И в вашем тоже. Разве не лучше думать, что мы все попали сюда по ошибке?

Инэс.Это все, что вы хотели сказать?

Эстель.А что вам еще нужно? Мне нечего скрывать. Я была бедной сиротой, воспитывала младшего брата. Старый друг моего отца сделал мне предложение. Он был богатый и добрый, я согласилась. Что бы вы сделали на моем месте? Мой брат был болен и за ним был нужен постоянный уход. Я прожила с мужем шесть лет, ни разу не поссорившись. Два года тому назад я встретила того, кого должна была полюбить. Мы узнали друг друга с первого взгляда. Он хотел, чтобы я уехала вместе с ним, но я отказалась. После этого я заболела пневмонией. Вот и все. Наверное, можно во имя каких-то принципов упрекнуть меня в том, что я пожертвовала своей молодостью ради старика. (Гарсэну.) Вы считаете это ошибкой?

Гарсэн.Нет, конечно. (Пауза.) А вам кажется, что жить согласно своим ринципам — это ошибка?

Эстель.Кто может нас упрекнуть в этом?

Гарсэн.Я издавал пацифистский журнал. Началась война. Что делать? Все ждали от меня действий. “Осмелится ли он?” Я осмелился. Скрестил руки на груди и меня расстреляли. В чем ошибка? В чем же ошибка?

Эстель(кладет руку ему на плечо). Там не было ошибки. Вы…

Инэс(продолжает с иронией). … герой. А ваша жена, Гарсэн?

Гарсэн.Что жена? Я вытащил ее из ручья.

Эстель(к Инэс). Вот видите!