Жан-Поль Сартр: За закрытыми дверями

Инэс.Это ты принесешь мне зло. Ну и пусть. Если все равно надо страдать, то пусть ты будешь причиной. Садись. Ближе. Еще ближе. Посмотри мне в глаза: ты видишь себя?

Эстель.Я совсем маленькая. Еле себя вижу.

Инэс.Тебя вижу я. Всю целиком. Задавай мне вопросы. Я буду вернее любого зеркала.

Эстель, смущенная, поворачивается к Гарсэну, как бы прося помощи.

Эстель.Сударь! Мы вам не мешаем своей болтовней?

Гарсэн не отвечает.

Инэс.Оставь его в покое. Представь, что его больше нет, что мы одни. Спрашивай.

Эстель.Я правильно накрасила губы?

Инэс.Погоди… Не совсем правильно.

Эстель.Так я и знала. Слава богу, никто… (бросает взгляд на Гарсэна) … никто меня не видел. Я еще раз накрашусь.

Инэс.Теперь лучше. Нет. Обведи контур губ. Смотри на меня. Так, так. Правильно.

Эстель.Так же хорошо, как было, когда я вошла?

Инэс.Лучше: ярче и грубее. Адские губы получились.

Эстель.Гм! Мне это идет? Как жаль, что я не могу посмотреть. Дайте мне слово, что это красиво.

Инэс.Ты не хочешь, чтобы мы были на ты?

Эстель.Дай мне слово, что это красиво.

Инэс.Ты красивая.

Эстель.А у вас есть вкус? У вас такой же вкус, как у меня? Как все это глупо…

Инэс.У меня такой же вкус, как у тебя, потому что ты мне нравишься. Посмотри на меня хорошенько. Улыбнись. Я ведь тоже не уродина. Разве я не лучше зеркала?

Эстель.Мне трудно называть на ты женщину.

Инэс.И особенно почтового работника, как мне кажется. Что у тебя на щеке? Какоето красное пятно?

Эстель.Красное пятно? Какой ужас! Где?

Инэс.Ага! Я зеркало для жаворонков: мой маленький жаворонок, я тебя поймала! Нет никакой красноты. Ни малейшей. А что, если зеркало принялось бы врать? Или если бы я закрыла глаза и отказалась на тебя смотреть: что бы ты делала со своей красотой? Не бойся: нужно, чтобы я на тебя смотрела широко раскрытыми глазами. И я буду очень послушной. Но ты будешь называть меня на ты.

Пауза.

Эстель.Я тебе нравлюсь?

Инэс.Очень!

Пауза.

Эстель(кивая в сторону Гарсэна). Я хочу, чтобы он тоже на меня посмотрел.

Инэс.Ну да, потому что он мужчина. (Гарсэну.) Вы победили.

Гарсэн не отвечает.

Посмотрите же на нее.

Гарсэн молчит.

Не валяйте дурака: вы не пропустили ни одного слова из того, что было сказано.

Гарсэн(внезапно поднимая голову). Да уж конечно, ни одного слова: я напрасно затыкал уши, ваша болтовня оставалась у меня в голове. Оставьте меня, наконец, в покое. Мне до вас нет дела.

Инэс.Вам и до красотки дела нет? Я разгадала ваш маневр: важничаете, чтобы привлечь ее внимание.

Гарсэн.Я же вас просил оставить меня в покое. В редакции говорят обо мне, и я хочу послушать. А ваша красотка, имейте в виду, меня нисколько не интересует.

Эстель.Спасибо.

Гарсэн.Я не хотел вас обидеть…

Эстель.Невежа!

Пауза. Они стоят друг против друга.

Гарсэн.Ну вот что! (Пауза.) Я же просил вас замолчать.

Эстель.Это она начала. Я у нее ничего не просила, а она привязалась ко мне со своим зеркалом.

Инэс.Да, ты ничего не просила. Только навязывалась ему и кривлялась, чтобы он на тебя посмотрел.

Эстель.Ну и что?

Гарсэн.Вы с ума сошли? Так мы бог знает до чего договоримся. Замолчите наконец. (Пауза.) Давайте спокойно рассядемся, закроем глаза и постараемся забыть о присутствии остальных.

Пауза. Он садится. Остальные неуверенно направляются к своим местам. Инэс внезапно оборачивается.

Инэс.Забыть?! Какое ребячество! Я вас чувствую в себе. Ваше молчание как крик раздирает мне уши. Вы можете заткнуть себе рот, можете отрезать язык, разве это помешает вам существовать? Остановите вашу мысль? Я ее слышу, она тикает как будильник, и я знаю, что мою вы тоже слышите. Напрасно вы замерли на своем диване, вы — всюду; даже звуки доходят до меня нечистыми, потому что и вы их слышите. Даже мое лицо вы у меня украли: вы видите его, а я нет. А она? И ее вы украли у меня: если бы мы были наедине, разве бы она осмелилась так со мной обращаться? Ну нет! Уберите руки от лица, я вас не оставлю в покое, не мечтайте. Вы останетесь здесь, бесчувственный, погруженный в себя, как Будда, а я, несмотря на закрытые глаза, буду чувствовать, что она обращает к вам малейшие звуки, даже шорох платья, и посылает вам улыбки, которых вы не видите… Ну уж нет! Я вольна выбирать себе свой ад: я буду смотреть на вас во все глаза и бороться с открытым забралом.