Жан-Поль Сартр: За закрытыми дверями

Гарсэн.Простите, за кого вы меня принимаете?

Инэс.Вас? Вы палач.

Гарсэн(вздрагивает, потом искусственно смеется). Вот нелепость! Вы правда приняли меня за палача? Вы вошли, посмотрели на меня и решили: это палач. Какая чепуха! Коридорный — растяпа, он должен был представить нас друг другу. Палач! Я Жозеф Гарсэн, публицист и писатель. Дело просто в том, что нас поселили вместе. Мадам…

Инэс(сухо). Инэс Серано. Мадемуазель.

Гарсэн.Отлично. Прекрасно. В общем, лед тронулся. Вам показалось, что я смахиваю на палача? А по какому признаку, скажите на милость, распознают палачей?

Инэс.У них испуганный вид.

Гарсэн.Испуганный? Это забавно. А кого же они боятся? Неужели своих жертв?

Пауза.

Инэс.Как? Я знаю, что говорю. Я посмотрела на себя в зеркало.

Гарсэн.В зеркало? (Осматривается.) Это невыносимо: здесь нет ничего похожего на зеркало. (Пауза.) Во всяком случае, будьте уверены, я не боюсь. Я прекрасно осознаю тяжесть своего положения и отношусь к нему со всей серьезностью. Но я не боюсь.

Инэс(пожимая плечами). Это ваше дело. (Пауза.) Вам случается выходить отсюда и прогуливаться?

Гарсэн.Дверь заперта.

Пауза.

Инэс.Тем хуже.

Гарсэн.Отлично понимаю, что мое присутствие вас стесняет. Я, в свою очередь, тоже предпочел бы остаться один: мне нужно собраться и как-нибудь организовать свою жизнь. Но я уверен, что мы сможем приспособиться друг к другу: я молчалив, спокоен и шуму от меня немного. Только позвольте мне предложить вам следующее: нам нужно сохранять крайнюю вежливость по отношению друг к другу. Это будет лучшим способом защиты.

Инэс.Я невежлива.

Пауза.

Гарсэн.Тогда я буду вежлив за двоих.

Молчание. Гарсэн сидит на диване. Инэс ходит по комнате.

Инэс(смотря на него). Ваши губы.

Гарсэн.Что-что?

Инэс.Вы не можете перестать шевелить губами? Они дергаются как заводной волчок.

Гарсэн.Прошу прощения, я не обратил внимания…

Инэс.В том-то и дело.

Тик у Гарсэна продолжается.

Опять! Вы собрались быть вежливым и не обращаете никакого внимания на свое лицо. Вы здесь не один и не имеете никакого права навязывать мне проявления вашего страха.

Гарсэн поднимается и идет к ней.

Гарсэн.Вы не боитесь?

Инэс.А чего мне бояться? Страх годился в прошлом, когда у нас была надежда.

Гарсэн(мягко). Надежды больше нет, но мы еще в прошлом. Мы пока не начали страдать, мадемуазель.

Инэс.Знаю (Пауза.) Ну, а дальше? Кто еще придет?

Гарсэн.Не знаю. Я жду.

Молчание. Гарсэн вновь садится. Инэс продолжает ходить. Губы Гарсэна все еще дергаются, но, взглянув на Инэс, он закрывает лицо руками. Входят Эстель и Коридорный.

Инэс, Гарсэн, Эстель и Коридорный.

Эстель смотрит на Гарсэна, который не поднимает головы.

Эстель(Гарсэну). Нет! Нет-нет, не поднимай головы. Я знаю, что ты закрываешь руками, я знаю, что у тебя больше нет лица.

Гарсэн убирает руки.

Ах (Пауза. С удивлением.) Я вас не знаю.

Гарсэн.Я не палач, мадам.

Эстель.Я и не думала, что вы палач. Я… я думала, что кто-то хочет подшутить надо мной. (Коридорному.) Чего вы ждете!

Коридорный.Больше никто не придет.

Эстель(с облегчением). Значит, мы останемся втроем: месье, мадам и я? (Смеется.)

Гарсэн(сухо). Не вижу, чего тут смешного.

Эстель(продолжая смеяться). Эти диваны такие уродливые. Поглядите, как они расставлены, — мне кажется, будто сейчас Новый год и я пришла навестить тетушку Мари. Вероятно, каждый предназначен для одного из нас? Вот этот мой? (Коридорному.) Но он мне не подходит, это ужасно: я в бледноголубом, а диван ядовито-зеленый.

Инэс.Хотите, поменяемся?

Эстель.Бордо? Вы очень любезны, но тот ничуть не лучше. Ладно уж, мне достался зеленый, пусть так и будет. (Пауза.) Единственный, который бы мне подошел, принадлежит этому господину.

Молчание.

Инэс.Слышите, Гарсэн?

Гарсэн(вздрагивая). Диван? О, извините. (Встает.) Прошу вас, мадам.

Эстель.Благодарю. (Снимает пальто и садится на диван. Пауза.) Давайте познакомимся, раз уж нам придется жить вместе. Меня зовут Эстель Риго.