Жан-Поль Сартр - За закрытыми дверями

Коридорный.Вы сами видите, что светло.

Гарсэн.Черт побери. Это у вас день. А снаружи?

Коридорный (оторопело). Снаружи?

Гарсэн.Да, снаружи. По другую сторону этих стен.

Коридорный.Там коридор.

Гарсэн.А в конце коридора?

Коридорный.Другие комнаты, и коридоры, и лестницы.

Гарсэн.А дальше?

Коридорный.Это все.

Гарсэн.У вас, конечно, бывают выходные. Куда вы ходите?

Коридорный.К моему дяде, старшему коридорному, на третий этаж.

Гарсэн.Как же я не догадался… Где выключатель?

Коридорный.Его здесь нет.

Гарсэн.Значит, свет погасить нельзя?

Коридорный.Дирекция может вырубить электричество. Но я что-то не помню, чтобы на этом этаже такое случалось. Электричества у нас сколько угодно.

Гарсэн.Прекрасно. Значит, придется жить с открытыми глазами…

Коридорный (иронически). Жить…

ГарсэнНе придирайтесь к слову. С открытыми глазами. Всегда. Всегда в моих глазах будет день. И в моей голове тоже. (Пауза.) А если я швырну статуэтку в люстру, она погаснет?

Коридорный.Статуэтка слишком тяжелая.

Гарсэн (пытается приподнять статуэтку). Вы правы. Она слишком тяжелая.

Пауза.

Коридорный.Я пойду, если я вам больше не нужен.

Гарсэн (вздрогнув). Вы уходите? До свиданья.

Коридорный идет к двери.

Минутку.

Коридорный оборачивается.

Это звонок?

Коридорный кивает.

Я могу вам позвонить, если захочу, и вы будете обязаны придти?

Коридорный.Вообще-то, да. Но он барахлит. Там что-то сломалось.

Гарсэн (нажимает на кнопку, раздается звонок.)

Он работает?!

Коридорный.Работает! (Звонит.) Лучше не надейтесь, это ненадолго. Всегда к вашим услугам.

Гарсэн (делает жест, чтобы задержать его). Я…

Коридорный.А?

Гарсэн.Нет, ничего. (Идет к камину и берет нож для разрезания бумаги.) Это что такое?

Коридорный.Вы же видите — нож для разрезания бумаги.

Гарсэн.Здесь есть книги?

Коридорный.Нет.

Гарсэн.Тогда для чего он нужен?

Коридорный пожимает плечами.

Ладно. Уходите.

Коридорный уходит.

Гарсэн один.

Подходит к статуэтке и гладит ее.

Садится, встает. Нажимает на кнопку. Звонка нет. Делает еще две-три попытки. Все напрасно. Идет к двери и пытается ее открыть. не поддается. Зовет.

Гарсэн.Коридорный! Коридорный!

Ответа нет. Стучит в дверь, зовет коридорного. Внезапно успокаивается и садится на прежнее место. В этот момент дверь открывается и входит Инэс в сопровождении Коридорного.

Гарсэн, Инэс, Коридорный

Коридорный (Гарсэну). Вы меня звали?

Г арсэн собирается ответить, но его взгляд падает на Инэс.

Гарсэн.Нет.

Коридорный (повернувшись к Инэс). Вот вы и у себя, мадам.

Инэс молчит.

Если у вас есть вопросы…

Инэс продолжает молчать.

Коридорный (разочарованно). Обычно клиенты любят наводить справки… Но я не настаиваю. К тому же, насчет зубной щетки, звонка и бронзовой статуэтки господин объяснит вам не хуже меня.

Коридорный уходит. Молчание. Гарсэн не смотрит на Инэс. Инэс осматривается, потом порывисто направляется к Гарсэну.

Инэс.Где Флоранс?

Гарсэн не отвечает.

Я вас спрашиваю, где Флоранс?

Гарсэн.Я ничего не знаю.

Инэс.Это все, что вам пришло в голову? Пытка отсутствием? Ну, так у вас ничего не вышло. Флоранс — дурочка, и я нисколько о ней не жалею.