Франк Макгиннес - Тот, кто присмотрит за мной

(Пауза)

Неужели этот извращенный способ поможет вам меньше бояться самих себя, потому что вы очень испуганы, и я нахожу это откровенно омерзительным, что вы объединяетесь против меня, по единственной причине - найти себе в этом опору в борьбе против них. Мы здесь все вместе. Не забывайте это.

Если уничтожат меня, уничтожат и вас.

(Пауза)

Адам.Снимаем кино.

Эдвард.Три мудака сидят в Ливанской тюрьме. Англичанин, ирландец, и американец. Никому нет дела, что они в тюрьме, ведь они в Ливане по своим личным делам.

Адам.Американец попался первым. Когда он был на свободе, то боялся сойти с ума.

Эдвард.Ирландец попался вторым. Он сошел бы с ума без американца. К ним, этим двум мудакам, присоединили третьего- англичанина.

Майкл.Англичанин не мог понять, сошли ли с ума эти двое или нет, находясь в камере. Похищение поразило его самого до сумасшествия, поэтому он старался не потерять голову перед лицом их грубой провокации — Эдвард. То, что он их не испугался уже доказывало, что они не сошли с ума.

Адам.Со своей стороны, они были признательны ему за это доверие.

(Пауза)

Майкл.Вы дьявольски меня напугали.

Эдвард.Англичане, также, всегда пугают меня. Что же до ебнутых американцев — Майкл. Да, они все довольно двинутые — Эдвард. Ты можешь себе представить, что это значит оказаться здесь с этим янки — Майкл. Да, это должно быть не сладко — Адам. ****ь, что за говно вы несете?

Майкл.Я бы хотел, чтоб мы не ругались. Мой язык стал превращаться в помойку, с тех пор, как я встретил вас обоих. На самом деле, я чувствую, что мы сами отдаемся их власти, когда позволяем себе опускаться до вульгарности- нет, я, все-таки, лицемерный ханжа. Извините.

(Пауза)

Я просто хотел сказать, что считаю фильмы Ричарда Аттенборо вполне добротными. Он потратил более двадцати лет, чтобы снять Ганди, и этот фильм- доказательство его честности, профессионализма, и откровенных политических взглядов — Эдвард. Майкл?

Майкл.Что?

Адам.Говно.

Майкл.Хорошо, он немного длинноват, этот Ганди.

(Пауза)

Адам.Мне интересно, чтобы сделал Сэм Пэккинпах с биографией Ганди.

Майкл.Ганди был бы расстрелян в первой же части.

Адам.Но Ганди и был расстрелян в первой части фильма Аттенборо.

Эдвард.Правда?

Майкл.Да.

(Пауза)

Здесь, в Ливане, есть стервятники?

Адам.Что ты имеешь в виду?

Майкл.Ну, тот фильм, где Мадонну разрывают стервятники, это на самом деле могло быть здесь, в Ливане?

(Пауза)

Скорее всего, это была шутка.

(Пауза)

Стервятники, очень злобные создания, вы это знаете. Я не специалист по их рациону, но однажды слышал по радио замечательное описание — Адам. Майкл, Я - Сэм Пэккипах. Это пушка.

(Он направляет свой палец на Майкла)

Ты мертв.

(Он стреляет в Майкла)

Эдвард.Какая бессмысленная трата человеческой жизни.

Майкл.Ты думаешь, мы выберемся когда-нибудь отсюда?

(Пауза)

Какой смысл держать нас под стражей?

(Пауза)

Моя мама не очень хорошо себя чувствует. Она будет очень беспокоиться обо мне.

Как ты думаешь, они, по крайней мере, сообщили ей, что я жив? Я знаю, это звучит не вполне разумно волноваться о матери, когда мы сами находимся в том положении, в каком находимся, но я, действительно, волнуюсь, я волнуюсь так сильно- Мне просто интересно знать, сказали ли они ей, чтобы она не волновалась — Адам. Я уверен, что сказали.

Эдвард.Да.

Майкл.Да.

(Пауза)

Все это довольно неприятно, не так ли?

Эдвард.Да.

Майкл.Да.

Адам.От тебя ничего не зависит.

(Пауза)

Майкл.Мы же не можем быть здесь долго, правда?

(Пауза)

Адам.Единственное, что меня не устраивало в Ганди. Он был слишком долгим, этот фильм. Слишком долгим.

Адам раскачивается взад и вперед и тихо напевает «Someone to Watch Over Me». Майкл переводит свой взгляд попеременно с Адама на Эдварда. Эдвард спит.

Эдвард бормочет во сне. Адам что-то шепчет про себя.

Адам.Мама и Папа, Мама и Папа, Мама, Папа.

Майкл.Это поразительно, как я мало сплю здесь. Тебе тоже тут не очень-то спится, Адам.

Адам.Адам выиграл стипендию, стипендия Адама по исследованию ударений в древнегреческом языке. Ты мною гордишься?