Франк Макгиннес - Тот, кто присмотрит за мной

Адам.Ну, хватит. Ты не должен позволять им слышать свои вопли. Они слышат, тебя, когда ты говоришь. Они бы хотели, чтоб ты заплакал. Никогда не делай этого здесь. Я предупреждаю тебя, не плач. Это то, чего они хотят. Поэтому не плач. Смейся. Ты слышишь меня? Смейся.

Майкл.Я не могу.

Адам.Смейся, чтоб тебя.

Майкл.Нет. (Эдвард начинает громко смеяться. Останавливается. Адам смеется громко, Эдвард к нему присоединяется. Они останавливаются)

Адам.Ну же, Майкл. Смейся.

(Майкл смеется)

Еще.

(Майкл смеется громче. Адам и Эдвард присоединяются к нему. Они останавливаются. Адам делает знак Майклу продолжать смеяться, что тот и делает)

Классный парень. Это то, что ты должен был сделать. Они услышали, что ты смеешься.

Майкл.Что они сделают теперь?

Адам.Подожди и увидишь.

(Пауза)

Они в мирном настроении сегодня.

Эдвард.Они даже не засмеялись в ответ.

Адам.Миссия окончена, Майкл. Часть первая.

Майкл.Кто они?

Эдвард.Враги.

Адам.Еда нормальная. Нам дают по бутылке воды каждый день. Они позволяют нам пользоваться ванной, но идут с нами. Мы никогда не бываем одни. Вот насколько мы не свободны. На нас всегда эти цепи, и это особенно унизительно. Нам позволено читать Библию и Коран. Но, что хуже всего, у нас нет ни малейшего представления о том, что происходит там, во внешнем мире.

Эдвард.Мы даже не можем слушать BBC World Service.

Адам.Да, не можем.

Эдвард.Отсутствие связи с внешним миром. Похоже, это входит в условия игры.

Адам.Вот какие дела в Китайском квартале.

(Пауза)

Эдвард.Ты женат?

Майкл.Вдовец, к сожалению, уже несколько лет. Детей нет.

Эдвард.А собаки?

Майкл.Коккер спаниель и golden retriever. Они в доме у моей матери. Близ Петерборо. Она живет-

(Пауза)

Адам.Я был врачом.

Эдвард.Им и остаешься. Я — журналист.

Майкл.Я потерял свой университетский пост. Не слишком-то изучают древний и средневековый английский в наши дни. Интерес умирает. Рационализация ресурсов. Так говорят. Поэтому, как только мне предложили работу здесь, я сразу же приехал. Мне очень нужна была работа. Меня предупредили об опасности. Я волновался. Но я запретил себе бояться. Вот и приехал сюда.

Адам.И был схвачен.

Майкл.Да.

Эдвард.Да.

(Пауза)

С тобой все в порядке?

Адам.Ты привыкнешь к этому. Со временем.

(Пауза)

Эдвард.Кто же пришел на ужин?

Майкл.Я делаю грушевый пирог.

(Пауза)

Я думаю, что все идет хорошо, даже очень хорошо, но в тот момент, когда я уже готов поставить его в духовку, газовая горелка на седьмой метке, я понимаю, что не могу найти груши. Груши. Я забыл груши.

(Свет гаснет)

Эдвард Листает Коран. Майкл сидит с закрытыми глазами. Адам делает пробежку на месте.

Адам.Если бы мы могли пойти в кино.

Эдвард.Хм.

Адам.Господи, как бы я хотел посмотреть хорошую ленту.

Майкл.Да.

Эдвард.Ты любишь фильмы?

Майкл.Да.

Эдвард.Ты мне казался скорее книжным человеком.

(Пауза)

Майкл.Хорошую книгу я тоже люблю.

(Пауза)

Но сейчас, я предпочел бы посмотреть хорошую ленту.

Эдвард.Почему ты называешь это лентой? Разве англичане не говорят фильмы?

Майкл.Я просто сказал лента. Что тебе не нравиться?

Эдвард.Да, просто, звучит странно.

Майкл.Ну, извини.

Эдвард.За что ты извиняешься?

Майкл.За то, что я сказал ленты, а это тебя раздражает.

Эдвард.Это не раздражает.

Майкл.Тогда, почему ты зациклился на этом?

Эдвард.Разговора ради.

(Адам закончил бег)

Адам.Я б хотел сходить в кино.

Эдвард.Ты сказал. Мы услышали.

Адам.Да.

(Пауза)

Майкл.Я не думаю, что хотел бы стать кинозвездой.

Эдвард.Почему?

Майкл.Мне думается, что жизнь актера довольно скучная.

Эдвард.Да.

Адам.Да.

(Пауза)

Эдвард.Да, скукотища.

Адам.Да.

Майкл.Да.

Эдвард.Нет.

Майкл.Нет.

Эдвард.Что значит 'нет'? Ты только что сказал 'да'.