Гийом Тудельский - Песнь об Альбигойском Крестовом походе

Радею я за вас и ваших храбрецов.

Когда б союзных скоро ждали вы полков,

То были б правы, защищая отчий кров.

10 Но, Бог свидетель, вы - один среди врагов.

Так сговоритесь с Папой, мой совет таков,

Да и с баронами; скажу, не тратя слов:

Коль силой вас возьмут, вам не сносить голов,

И будет ваш удел, как у Безье, суров.

15 Спасите же себя от смерти и оков!

Что деньги? Ваша жизнь ценнее всех даров!"

Вняв речи сей, виконт сказал: "Совет толков!

Я сделаю, как мне велят, в конце концов,

Вы и Филипп, король французских городов.

20 Я оправдать себя немедленно готов,

Коль мне покорность злых не принесет плодов". (??)

"Я вас сопровожу до войсковых шатров,

И обещаю, что вернетесь жив-здоров,

А я не пустослов!"

[32]

Виконт покинул град, совет держать готов:

С ним сто соратников, и тридцать лишь бойцов

У сира знатного, кем славен полк Христов.

Он рек: "В родстве мы с вами испокон веков.

5 Да распрострет Господь над нами свой покров!

Я примирить вас тщусь ценой любых трудов:

Радею я за вас и ваших храбрецов". (сноска)

Они вошли в шатер, друг другу все сказав.

Там шел совет; шатром владел Неверский граф.

10 Дивились рыцари, виконта увидав,

Так клирик рассказал, чин мессы прочитав:

Ведь сам пришел виконт, себя в залог отдав.

По мне, так сдавшись в плен, он был отнюдь не прав,

Безумьем обуян.

[33]

Виконт Безье, и те, кто вместе с ним был зван,

Их девять - всеми почитаемых южан,

Явились к графу де Невер во франкский стан.

Бургунд и франк дивились, ибо гость неждан...

5 Все рыцари и с ними толпы горожан,

И дамы, будто оный выход им желан,

Свой град покинули; сержантов, дев, виллан

Там не осталось никого из поселян.

Не взяв с собой добра ценой в гнилой каштан,

10 В брэ и рубахах из холста, что домоткан,

Такой приказ им крестоносцами был дан,

Кто уходил в Тулузу, - путь был невозбран,

А кто - искать приют среди далеких стран.

Французы же вошли в ситэ, что был им сдан,

15 Заняв виконтов дом, донжон и барбакан.

Добычу трудно счесть; победой всякий пьян;

Присвоить мула и коня был каждый рьян,

По-честному делясь, - здесь не пристал обман.

Герольды шли сквозь строй, скликая прихожан,

20 Чтоб был на проповедь крестовый люд собран.

Поднявшись на крыльцо, встал над толпой мирян

Аббат Сито, священным пылом обуян:

"Сеньоры, - рек он, - славой наш поход венчан.

Се, порадел Господь за дело христиан:

25 Не противостоит вам ни один смутьян!

Во имя Господа, что на кресте заклан,

И в стоимость угля иль пригоршни семян

Добра никто да не припрячет в свой карман,

Иль всех вас отлучить мне в долг вменяет сан.

30 Пусть всем владеет знатный сир, из вас избран,

Чтоб править сей страной, - таков разумный план.

Пусть будет враг навеки изгнан, окаян!"

Все согласились, в том не усмотрев изъян,

И был вопрос решен.

[34]

Как вам я рассказал, был занят Каркассон;

Повсюду беженцы текли со всех сторон;

В Фанжо и Монреаль поставлен гарнизон;

И старцы, и юнцы из них бежали вон.

5 А предводитель банды Пейре д'Арагон,

Как говорят, изрядно был обогащен.

Аббат Сито как есть забыл покой и сон

Лишь мессу Духа отслужил он без препон

И проповедал, как Господь наш был рожден,

10 Он рек: над леном, что хозяина лишен,

Совместно избранный, пусть властвует барон.

Был выбран граф Неверский, знатен и силен,

Но отказался этим краем править он,

Равно и граф Сен-Поль; тот рек, что наделен

15 Землей достаточной, чтоб до исхода ден

Прожить в краю отцов, что дал ему закон;

Чужие ж земли отбирать им не резон.

И каждый счел, что будет только посрамлен,

Коль примет сей надел.

[35]

Был на совете том при обсужденье дел

Владетельный барон, воинственен и смел,

В походах закален, умен, в сужденьях зрел,

Правдив, душою прям, он кроткий нрав имел,

5 И в вежественном обхожденье был умел.

В походах за морем он много преуспел:

Под Зарой был и турков в битвах не жалел.

То был Монфора граф, он там землей владел,

И Лестера сеньор, коль я правдиво спел.

10 И каждый, кто в совете был, о том радел,

Чтобы виконтов передать ему надел

И край окрестный, что в безбожье закоснел.

- Сеньор, - сказал аббат, - вам сам Господь велел

Так поступить, как наш совет уразумел;

15 Господь и Папа вам даруют сей удел,

А вслед за ними - мы, чей дух не ослабел.

Любой поможет вам, покуда жив и цел.

- Ну что же, - молвил граф, - чтоб лен мой уцелел,