Уолт Уитман - Избранные стихотворения и проза

К. Маркс, Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта.

Теперь его газетные статьи полностью опубликованы в книгах Роджерса и Блэйка «Накопление сил» (1920) и в двухтомнике Эморм Холлоуэя «Несобранная поэзия и проза Уолта Уитмана» (1921). Критик Ньютон Арвин недавно исследовал их и обнаружил, что Уитман в те годы был типичным представителем консервативного крыла Демократической партии.

«Walt Whitman. Poet of Democracy» by Hugh I'Anson Fausset, London, 1942, p. 68.

«Аграрный вопрос в России». Собр. соч. В. И. Ленина. М.—Л., т. XII, стр. 269.

Речь вице-президента Колфакса. Уитман приводит её в «Democratic Yistas».

«Whitman» by Newton Arnin, 1938, p. 18.

Перевод этой стихотворной рецензии мой. Цитирую по книге Edgar Lee Masters'a. — К. Ч.

Полностью письмо Эмерсона напечатано ниже. — см. Приложения. Из англо-американских материалов об Уитмане.

«Walt Whitman» by Hugh I'Anson Fausset, p. 105.

…прерафаэлитского братства… — Прерафаэлиты (англ. Pre-Raphaelites) — направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 1850-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам. Название «прерафаэлиты» должно было обозначать духовное родство с флорентийскими художниками эпохи раннего Возрождения. Первым этапом развития прерафаэлитизма было возникновение так называемого «Братства прерафаэлитов» . — прим. верстальщика.

Ф. Зорге, Рабочие в США, Л. 1907, стр. 54–68.

Губан — рыба. Чизапик — бухта в штате Мериленд на востоке США.

Поманок — индейское название Долгого острова.

Шкафут — верхний край корабельного борта.

Сент-Лоренс — река св. Лаврентия.

Тысяча Островов — группа небольших островов на реке св. Лаврентия.

Это стихотворение даётся в первоначальной редакции (1856), так как через несколько лет Уитман сгладил наиболее боевые места и заменил последние восемь строк тривиально-мистическими фразами. Во втором издании «Листьев травы» стихотворение было озаглавлено «Поэма Свободы для Азии, Африки, Европы, Америки, Австралии, Кубы и морских архипелагов». В третьем издании заглавие было такое: «Бунтарю или бунтарке, потерпевшим поражение».

Дата («72-й и 73-й годы Этих Штатов») означает 1848–1849 гг., когда в Италии, Австрии, Франции и Германии произошли революции, которые вскоре потерпели крушение.

Камерадо — по-испански — товарищ.

Скво — индейская женщина.

Капитолий — здание Конгресса в Вашингтоне. На его куполе — статуя Свободы.

В 1873 г. испанский король Амедей был вынужден отречься от престола. Была провозглашена республика. Началась гражданская война. Во главе государства встал радикал Кастелар, талантливый учёный, блестящий оратор, человек выдающихся административных способностей. Он пытался установить республиканский режим, но в начале 1874 г. был свергнут реакционным парламентом. Наступившая после этого анархия привела к реставрации монархической власти — через несколько месяцев на престол Испании вступил Альфонс XII. Этот период междуцарствия имеет в виду Уолт Уитман, говоря о кратковременном явлении Свободы «из-под старого европейского хлама».

Здесь Уитман описывает подлинный случай: в 1840 г. у берегов его родного Долгого острова утонул большой корабль «Мексика».

Allons! (фр.) — Ну же! — прим. верстальщика.

Клиппер — быстроходное парусное судно с крутыми бортами.

Манхаттан — старое индейское название острова, на котором расположен Нью-Йорк.

Эта «Песня» была прочтена Уолтом Уитманом на четвёртой годичной выставке Американского института в Нью-Йорке в 1871 г. Когда пять лет спустя в Филадельфии открылась другая, более грандиозная, выставка (по случаю столетнего юбилея Соединённых Штатов), Уитман приурочил к ней свою «Песню», причём указал в предисловии, что считает эту выставку триумфом американского рабочего класса.