Кари Вестова - Рубаи

Я спросил мудреца: «Что мне следует знать,
Чтобы жить наслаждаясь и чтоб не страдать?»
Мне ответил мудрец: «Возвращайся на небо.
В тленном мире страдания не избежать».

Разве можно вернуть то, что было вчера?
Разве сдвинется с места и спляшет гора?
Если смерть постучится и скажет «пора»,
Разве смогут от смерти спасти доктора?

Говорил мне Хайям, вдохновлённый Творцом:
Лучше быть одному, чем общаться с глупцом.
Я не слушал Хайяма, с глупцами общался,
Поглупел, и теперь мне не стать мудрецом.

Провожая закат и встречая восход,
Счастлив тот, кто познанием истин живёт,
И несчастен, кто жизнь проживает напрасно.
Разве Небо такого к себе заберёт?

Как выходит река из своих берегов,
Так и ты разошёлся, к сраженью готов.
Обуздай свои чувства и стань их владыкой:
Сила сильных не в гневе, а в мудрости слов.

Для чего мне дворец, для чего мне кровать?
На земле под деревьями радостней спать.
Лучше мыслить возвышенно, сидя под дубом,
Чем, прельстившись богатствами, душу предать.

Клялся в дружбе и в грудь кулаком колотил.
А назавтра, раздумав, уйти поспешил.
Кто о дружбе не знает – клянётся напрасно,
Выползая змеёй из священных могил.

О, учёный, несущий нам знания свет!
Где сейчас твой живущий за стенкой сосед?
Ты не знаешь о том, что за стенкой творится?
Почему же твердишь: «На Луне жизни нет»?

От костра остаётся лишь пепел и дым.
Тот, кто юн и красив – завтра станет седым.
Почему же, Творец, эту истину зная,
Не стремлюсь в небеса, привлекаюсь земным?

Злой завистник шипел, проклиная меня.
Доживу ли теперь я до светлого дня?
А Всевышний сказал: «Нет причины для скорби!
Пусть завистник шипит. Положись на Меня».

Тот, кто в счастье ликует – не очень умён.
Он лишь чашей вина в этот миг опьянён.
Пробудится, увидит: вина не осталось.
И поникнет над чашей, в печаль погружён.

Восхищают деревья, цветы и луна,
Роскошь, слава, успех, молодая жена.
Но, когда размышляешь о бренности мира,
Понимаешь: восторгам твоим – грош цена.

Если клад разыщу – стану очень богат
И куплю себе новый роскошный наряд.
Что ещё обрести я за деньги сумею?
Ничего. Лучше мудрость отправлюсь искать.

Если помнишь о Боге везде и всегда —
Не случится с тобою беда никогда:
Никого не предашь, никого не обидишь.
Ну а прочее горе, оно – не беда.

Жизнь звезды – для того, чтобы вечно сиять,
А не в мире материи тлеть и страдать.
Посмотри в Небеса – и домой возвращайся:
Не пристало звезде на Земле прозябать.

Тот, кто славой увенчан, и тот, кто изгой,
Получил то, что он заслужил – не другой.
Разве вырастут розы в бесплодной пустыне?
Разве дождь не прольётся из тучи седой?

Пребываю в тоске, если я одинок:
«Где друзья? Где жена? О, безжалостный рок!»
А отшельник блаженствует, сидя в пустыне:
Он спокойное место найти себе смог.

Если пост президента сумею занять,
Я – приказывать буду, народ – выполнять.
Поразмыслив, решил: лучше дворником буду.
Не хочу негодяем и жуликом стать.

О богатстве и славе я небо просил,
Но бесславно и в бедности век свой прожил.
Не желаниям небо внимает – заслугам.
Возвратилось с Небес всё, что я заслужил.