Людмила Малецкая - Книга песен. Тексты песен на русском и английском языках

Refrain.

The day goes by the day,
The sun set for the horizon.
The wet autumn with the winds and the storms,
But only you is the former,
But only you is the former.
My love is like the highlights on the water.
The Sun reflects in your eyes,
As the game of the shadow and the light.

Refrain.

Мне иногда хотелось рассказать тебе
О своей любви.
Путник бредет, странник,
Так же и мы.

Припев:

Услышь мое тело,
Ответы незримы.
Услышь мое сердце,
Оставь сомнения, мой любимы й.

Мне иногда хотелось рассказать тебе
О своем желании.
Солнце встает над миром,
Солнце в сознании.

Припев.

Ты словно ко мне явился
Из пространства мечты.
В снах привиделся,
Желтые листья – вот и ты.

Припев.

Странное очарование времени…
То же о нас.
Бесконечное присутствие вечности,
Вот и весь сказ.
Припев.

I wanted sometimes to tell you
About my love.
The traveller strolls, wanderer,
And also we are.

Refrain:

Hear my body,
The answers are invisible.
Hear my heart,
Leave your doubts, my darling.

I wanted sometimes to tell you
About my desire.
The Sun rises above the world,
The Sun in the consciousness.

Refrain.

You like appeared to me
From the space of the dream.
In the sleeps I have seen you.
The yellow leaves – here is you.

Refrain.

The strange charm of the time…
Also is about us.
The endless presence of the eternity,
Here is all tale.
Refrain.

Можно подумать, что вдохновение
Приходит из мыслей и старых снов.
Но ты – мое упоение,
Любви пелена и покров.

Припев:

Первое мгновение
Решающий миг,
Первое мгновение,
Любовь обретает облик.

Можно подумать, что муза
Кружит в ночной тиши.
Но ты – мой оттенок звука,
Оттенок моей души.

Припев.

It’s possible to think that the inspiration
Comes from the ideas and from the old dreams.
But you is my rapture,
The love’s shroud and it’s covering.

Refrain:

The first moment,
It’s a deciding instant.
The first moment,
The love finds an appearance.

It’s possible to think that the muse
Flies in the night silence.
But you is my sound’s nuance,
You is my soul’s nuance.

Refrain.

Время любви,
Время цветенья,
Где-то вдали
Миг озаренья.

Припев:

Солнце взошло над горизонтом,
Наступили короткие зимние дни.
Время любить, время любви.
Время, когда миновали дожди.

Время любви,
Время познанья.
Рядом со мной
Живое дыханье.

Припев.

Время найти,
Время растаять.
Время любить,
Время для тайны.

Припев.

The time of the love,
The time of the flowering,
Somewhere on the distance
The moment of the illumination.

Refrain:

The Sun have risen under the horizon.
The shot winter days have come.
The time to love, the time of the love,
The time when the rains have run.

The time of the love,
The time of the cognition.
Alongside by me
The vivid breathing.

Refrain.

The time to find,
The time to dwindle.
The time to love,
The time for the mystery.

Refrain.

Я – твоя Афродита, твоя Киприда,
Ты – мой неотразимый Геракл.
Видно, для этого стоит родиться;
Счастье мое от меня в двух шагах.

Припев:

Пламя в сердце и свет в глазах
Неразлучны мы даже в снах.

Я – твоя песня, твое дыханье;
Я – твоих мыслей живая страна.
Ты в моей жизни – тайное знание;
Я в твоем мире – живая струна.

Припев.

Я – твоя Афродита, из пены рожденная.
Признаки жизни ты мне яви.
В сердце моем Луна отражается,
В сердце моем песня любви.

Припев.

Я – твое лето с теплыми днями;
Я – твоих тайных основа желаний.
Мне словно ветер поет до зари
Песню любви, песню любви.