Мария Бутырская - Избранное. Том 8

My parents sent me to the store
to buy a loaf of bread.
I came home with a puppy
and a parakeet instead.

I came home with a guinea pig,
a hamster and a cat,
a turtle and a lizard
and a friendly little rat.

I also had a monkey
and a mongoose and a mouse.
Those animals went crazy
when I brought them in the house.

They barked and yelped and hissed
and chased my family out the door.
My parents never let me
do the shopping anymore.

Судьба куда бы ни бросала,
Куда бы жизнь не завела,
России очень не хватало,
Её пшеничного тепла.

Ночами бредил о берёзах,
В полях ромашковых гулял.
Тоски негаданные слёзы,
Я русским ситцем вытирал.

Во сне ловил губами жадно,
Родную стылость родника.
А мать ждала всё у ограды,
Давно пропавшего сынка…

Гром гремел, качались ветки,
Факел молнии сверкал.
В чёрных тучах, сбоку, сверху,
Обнажая свой оскал.

Вскоре ливень громогласный
Зачастил, как из ведра.
Он хлыстом по листьям шастал,
Бил, и ветки задирал.

По дорожкам шваркал пыльным,
Разлетаясь в брызгах луж.
Он орудовал стихийно,
Цвет срывая с яблонь, груш.

Он забрался на скамейку,
Доски отполировал.
До краёв наполнил лейку,
Сад и гряды поливал.

Вдруг затих он, бросив дело.
И, пробравшись меж ветвей,
Солнце вышло, и запело
В свежевымытой листве.

В бесстыдных помыслах душа покается,
Воспоминанья скроются в тоске,
Обрывки прошлого в ногах валяются,
Сбивая с ритма жилку на виске.

Затянется неловкое молчание,
И тишину нарушит хруст фаланг,
Вернулся вновь нежданно и нечаянно,
Потертый и ненужный бумеранг.

Он дерзок был, не верил в обещания,
И смело споры начинал с судьбой.
Прощен. Отпущен. Не найдя признания,
Растает снова в выси голубой.

Как много НЕ везде и всюду.
Не замечали? А напрасно.
«Я не смогу и я не буду» —
Мы говорим довольно часто.

Боимся подтолкнуть удачу,
Поверить в собственные силы,
Поставив цель, решить задачу,
Мечтать и верить запретили.

«Начну, когда наступит утро.»
«Ну в понедельник, стопудово.»
Твердим, что поступаем мудро
И обещаем снова, снова…

А шансов меньше, жизнь короче.
Старательно барьеры строим.
И страхи держат, что есть мочи,
И, вроде, миримся с застоем.

Ты был расчётлив, осторожен,
Позиции сдавал без боя.
А там внутри всё время гложет,
Свербит и не даёт покоя.

Но вот однажды на рассвете,
А, может, посредине ночи
Поймаешь ты попутный ветер
И изменить судьбу захочешь.

В рюкзак потёртый кинув свитер,
И, положив кольцо на столик,
В машину прыгнув, мчишься в Питер.
Ты, наконец, себе позволил

Содрать с себя крючки-привычки,
Попрать запреты и устои.
Нашёл от выхода отмычки,
Поняв, что бОльшего достоин.

Встретил я нимфу в саду,
В платьице белом из кружев,
Только сирень на беду
Запахом голову кружит.

Сделаю шаг и стою,
Нимфа тихонько смеётся.
Мне хорошо, как в раю:
Запах сирени и солнце.

Замер я, не шевелясь,
Понял – идти бесполезно.
Нимфа с сиренью слилась
И незаметно исчезла.

Я помню, когда-то мы голы и босы
Бежали купаться в серебряных росах.
Те росные травы и зори из детства
Для нас превращаются в лучшие средства

От вялотекущей хандры среднелетья,
Когда прорастают болезни в букете,
Когда круг общенья становится у'же,
Хотим мы без обуви в ливень по луже

Промчаться вприпрыжку иль на самокате,
Друзей заключить, как и прежде, в объятья,
И, прыгнув счастливыми в травы с откоса,
Как в море купаться в серебряных росах!

Люблю смотреть я на ночное небо!
Сквозь дымку тьмы и шепот тишины
Течет к нам свет от звёзд со всей Вселенной,
И в этот миг рождаются мечты.

Наверно, где-то там, в высоких далях,
Живут ребята, так же как и я,
И ходят в школу, получая знанья,
Но только та планета не Земля.

Вот если бы придумать нам ракету,
Такой сверхмощный супер звездолёт,
Который бы летел по белу свету
И собирал желающих в полёт!