Снежинки-звезды падают из туч,
Как блестки, в воздухе играют,
Они слетают с белоснежных круч,
Где Млечный Путь в ночи сверкает;
А там пушинки собрались толпой,
Они внизу найдут покой:
Одна снежинка за другой
В воде погибнут темной и немой.
Иные как на крылышках парят
Из материнской серой тучи,
И белый одинаковый наряд
Сближает хоровод летучий.
А эти сходны с мужем и женой,
Живущими судьбой одной:
Так, рядышком летя вдвоем,
Они растают в озере немом.
Подумай только! Так стремятся вниз,
Как будто гонятся за ними!
Тут мириады мимо пронеслись,
Безумной скоростью гонимы,
Пока мы созерцали их полет.
Посланцы нежные высот,
Одна снежинка за другой
Нашли могилу здесь, в воде немой!
Печаль взошла в глазах твоих слезой:
Друзья, что были сердцу милы,
Делили с нами краткий миг земной,
Исчезли за чертой могилы,
Как эти дети тучи и зимы,
Блеснув, ушли в обитель тьмы.
Одна снежинка за другой
В воде пропали темной и немой.
Но погляди опять: просвет меж туч,
Голубизна легла на воду;
На склоны гор веселый луч
Проник в разломы небосвода,
И сонм, спешивший только что с небес,
Из тучи к озеру, исчез.
Снежинок больше ни одной
В воде не видно темной и немой.
ПОСЛЕ БУРИ
© Перевод Э. Шапиро
Был мрачный день, день бури и ветров,
Но стихли ветры, и смолкает гром,
И солнце поднялось из-за холмов,
Всех одаряя светом и теплом.
И я, согретый ласковым лучом,
Стою один, как властелин земли.
Мир окаймляя радужным кольцом,
Заснули горы в золотой пыли.
Белеют хижины, и слышен рог вдали…
Слепит глаза блеск капель дождевых.
Застыли тени на траве густой,
Пока покой не потревожит их
Испуганных птенцов пернатый рой.
Кружится над ромашкой золотой
Мохнатый шмель… Чему-то очень рад,
Журчит ручей, стремясь в простор морской.
В ветвях мелькает беличий наряд,
И весело в траве кузнечики звенят.
Из-под сырого вороха листвы
Ползут букашки греться на песок,
И бабочка вспорхнула из травы,
Как сказочный блуждающий цветок.
Плетется стадо вдоль лесных дорог…
Степенный фермер, в думу погружен,
Граблями ворошит намокший стог.
Раскинул ветви придорожный клен,
И звонкий смех детей звучит со всех сторон.
Потоки золотые с высоты
Бесшумно льются на недвижный бор,
На пропасти и снежные хребты,
На водопад и зеркала озер.
Так безмятежен голубой простор!
Здесь жизнь течет без горестей и бед.
И там, за дальней цепью синих гор,
Такой же дымкой спящий лес одет
И тот же золотой в долины льется свет.
В картине этой мирной вижу я
Прообраз тех грядущих ясных дней,
Когда народов дружная семья,
Забыв о распрях и вражде своей,
С далеких берегов седых морей
Сойдется на счастливый братский пир,
Чтоб отсвет ку-клукс-клановских огней,
Несущих смерть, не осквернил весь мир,
Чтоб жизнь не проклял тот, кто немощен и сир.
Из года в год тонул в людской крови
Мир, брошенный на острия штыков,
Прекрасный мир, рожденный для любви,
Чтоб пламенеть от фруктов и цветов.
Но солнце выплывет из-за холмов;
В листве уснувшей заблестит роса,
И грозы заглушит хор птичьих голосов,
Когда на горы, реки и леса
Прольют счастливую улыбку небеса.
НА БЕРЕГАХ ГУДЗОНА
© Перевод Г. Симанович
Прохладны тени вкруг меня;
Безмолвие, начало дня.
Меж мрачных скал сторожевых
Блестит Гудзон, широк и тих;
В него лишь изредка кусты
Росу уронят с высоты,
Да воспарит над гладью вод
Воскресный звон под небосвод.
О благодатные места!
Здесь голубая пустота
Обволокла окрестный лес,
И мнится, будто бы с небес
Холмы свисают до земли;
Я вижу облако вдали
И ощущаю под собой
Бесплотность бездны голубой.
Есть красота, что лишь на миг
Являет нам свой дивный лик,
Но розу тленную ты все ж
Лепным узорам предпочтешь.
Так на исходе лучших дней
Любовь и крепче и нежней
В предвестье ненасытной тьмы,
Пред коей беззащитны мы.
Река! Лазурью сонных вод
Ты затмеваешь небосвод!
Надолго ль замерли твои,
Как небо, дивные струи!
Нет, безмятежность нам с тобой
Не уготована судьбой:
Твоя волна вскипит опять,
А я уйду тревог искать.
Читать дальше