Ана Шадрина-Перейра - Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Днём и ночью ты летаешь,
Но меня не вдохновляешь,
Не нужны твои мне стоны;
Я к тебе не пламенею,
Ветер с Севера сильнее,
Сделал он меня влюблённой!»

Ночь пришла. Бедняжка роза
Лишь роняла тихо слёзы
И клонилась от тоски;
Привела любовь та к смерти:
Сильный северный тот ветер
Оборвал ей лепестки!…

– Не было ли восхитительным, Мария,
Время той любви? Ты помнишь? Ах…
Когда весь мир был в эйфории,
Когда земля была в цветах
И жизнь весной царила?
– Было!

– Не было ли больше роз стыдливых
И больше трелей дикого дрозда?
А в небе больше облаков красивых
И больше чистых грёз, которые тогда
Душа твоя невинная хранила?
– Было!

– И что ты думаешь, Мария,
О тех сладких мгновениях рая,
Когда тебе писал стихи я,
В которых ветер развевает
Волосы твои атласные?
– Прекрасные!

– Как ты дрожала, жизнь моя,
Если твои глаза в мои смотрели!
Красавица, я полон был огня,
И нежно вздохи шелестели,
Когда заря пленяла нас!
– В тот час!

– И, скажи мне, помнишь ли
Под широкой кроной кешью
Там, на краю пруда, вдали
Первый поцелуй поспешный?
День тот умчался без следа…
– Когда?!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Мой Бог! Я чувствую, Ты видишь, умираю,
Вдыхая этот воздух незнакомый;
Позволь пожить, Господь! И дай мне снова
Радости дома родного!

В стране чужой больше красавиц,
Чем на любимой родине моей;
Но в мире нет дороже поцелуев
Мамы, нет её милей!

Дай мне красивые места, где я играл
Во дворике среди детей;
Дай мне увидеть небо Родины далёкой,
Родной Бразилии моей!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Хочу увидеть я родное своё небо
Цвета голубой волны;
И розовое облако узреть, что проплывает
С южной стороны.

Хочу уснуть в тени под кроной пальмы,
Её листы мне будут балдахином;
И посмотреть, поймаю ль бабочку-белянку,
Что прилетела в сад с долины.

Хочу сидеть на берегу ручья
Стремящимся к закату днём
И одиноко в сумерках мечтать
О будущем своём!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Я умереть хочу средь ароматов,
В стране тропических ночей;
И, умирая, чувствовать гармонию
Любимой Родины моей!

Моя могила будет меж деревьев манго,
Её омоет лунный свет.
Довольный, буду спать спокойно
В тени жилища юных лет!

И будут громко плакать водопады,
Из-за того, что рано умер я.
Мечтаю спать в родной могиле,
Там, где цветёт моя земля!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Как ты разгневана сегодня на меня,
Глаза твои полны недоброго огня
Только ко мне!
Теперь скажи: все эти обвиненья
И незаслуженные подозренья
Будут сильней?

Да, согрешил, прекрасно это знаю,
Но я не заслужил такого нагоняя
За свою вину.
Но ты считаешь это преступленьем,
Хочешь загнать меня на возвышенье,
Едва взглянув!

Прости, что я напомню тебе вновь,
Как чуть не потеряла ты мою любовь.
Тебе смешно?
Теперь, затеяв этот бесполезный спор,
Не слушая меня, выносишь приговор,
Всё решено!

Я повторяю снова, чтобы поняла ты,
Что тот момент неладный и проклятый
Случайно наступил!
Словно под магией был в то мгновенье,
Сверкающее поэтическое вдохновенье
Тогда я пил!

Да, тёмные глаза были прекрасны и чисты,
Но не затмили совершенной красоты
Твоих очес!
В глазах тех не было противоречия,
В них отражалась радость бесконечная,
Отблеск небес!

Когда увидел я в тот миг их яркое сиянье,
Почувствовал в груди неясное очарованье
Чужой души!
Клянусь, я только правду говорю тебе…
Невольно и беспечно уступил судьбе —
И согрешил!

Но сегодня, сегодня, моя дорогая,
Бросаю свою жизнь к твоим ногам я,
Чтоб не пролить
Эти невинные и незаслуженные слёзы,
Которые твоё прекрасное лицо мимозы
Желают омочить!