Рим Юсупов - Бухара

Лишь за родинку любимой,

Так сказал Хафиз 16 , не вру,

Он отдал бы, будь эмиром,

Самарканд и Бухару.

Впрочем, я не очень верю

В эту щедрость прошлых лет.

Был в безумии наверно

От любви своей поэт.

Все влюблённые рассудком

Слабы, каждого гнетёт

Время тягостной разлуки —

Он не спит, не есть, не пьёт.

Жизнь становится мученьем.

Всё не радует его:

Ни работа, ни ученье,

Ни охота, ни вино…

Если рядом нет любимой,

В сердце вспыхивает боль.

Очень трепетна, ранима

И чувствительна любовь.

Луноликие красотки,

Эй, Лейла, Ширин, Зухра,

Отчего вы так жестоки?

На свиданье Вам пора!

Вас в саду Меджнун с Тахиром

И Фархад, давно уж ждут.

О, любовь! Прекрасней в мире,

Люди, чувства не найдут,

Что, родясь в сосуде сердца,

Прорастает как цветок,

Чтоб любовью той согреться

Лишь один из многих мог,

Красотой души, сверкая,

Торжествуя на заре.

У меня любовь иная —

К благородной Бухаре

Вновь, нелёгкий и далёкий,

Я хочу продолжить путь.

Бухара, в твои истоки

Я хотел бы заглянуть.

Примечания к ВСТУПЛЕНИЮ:

К стр. 6: Мавзолей Саманидов 1 –усыпальница правителей Саманидов.

К стр. 6: Гордо высится Колон 2 – минарет древнего ансамбля Пои-Калон. В русской транскрипции пишется «Калян». Но по значению этого слова, по его произношению правильно будет КОЛОН, о чём упоминал русский исследователь среднеазиатской культуры профессор Шишкин. Колон – по древне-таджикски означает «большой».

К стр. 6: Медресе Мири-Араб 3 – МЕДРЕСЕ – (араб.) от слова «дараса» – изучать, с 9 века мусульманская средняя и высшая школа, в которой готовились слушатели культа, учителя, слушатели госаппарата.

К стр.7: Крепость Арк 4 –Арк, по древнеперсидскому означает – крепость.

К стр. 8: Мавзолей Чашма-Аюб 5 –Чашма-Аюб –святой источник

К стр. 8: Айван 6 – возвышенная площадка во дворе, для хозяйственных целей.

К стр.9: Улугбек 8 – УЛУГБЕКМухаммад Тарагай (1394 – 1479 г.г.) – государственный деятель учёный, просветитель, внук Тимура. С 1409 г. правитель Самарканда. Построил обсерваторию. Главный труд – «Новые астрономические таблицы» содержат изложение теоретических основ астрономии и каталог положений 1018 звёзд определённых с большой точностью.

К стр.10: Чор-Бакр 9 –некрополь, возведённый в честь четырёх Джуйбарских шейхов .

Абу-Бакр 10 — АБУ-БАКР СА, Д – предок главы Джуйбарских шейхов, «потомок пророка».

К стр.11: Хауз 11 — искусственный открытый водоём.

К стр.11: Чортак 12 – ЧОРТАГ(четыре арки) – купольное здание, в котором несущие купол арки раскрывают по ходу движения.

К стр.11: Бахауддин 1 3 — БАХАУДДИН НАКШБАНДИ – шейх Бухары, особо почитаемый в народе. Жил скромно, призывал к труду. Любил вырезать узоры по металлу, (отсюда прозвище Накшбанди), считается святым покровителем Бухары.

К стр.13: Чор-Минор 14 – купольное здание с четырьмя башнями.

К стр.13: Балянд 15 –высокая мечеть.

К стр.15: Хафиз 16 – ХАФИЗШирази Шамсиддин (около 1525 – 1589 гг..), мастер газелей .

ГЛАВА ПЕРВАЯ