Якуб Колас - Стихотворения и поэмы

Здесь есть возможность читать онлайн «Якуб Колас - Стихотворения и поэмы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1969, Издательство: Художественная литература, Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Стихотворения и поэмы: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В 156 том БВЛ вошли стихотворения и поэмы первых народных поэтов Беларусии — Янки Купалы и Якуба Коласа. Их имена неразделимы в сознании, в сердце каждого белоруса. Ровесники и друзья, которых объединяли общие взгляды на жизнь и творчество, общие цели в борьбе за счастье, свободу и процветание родного народа, они являли собой пример боевого содружества писателей-единомышленников.
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.

Стихотворения и поэмы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Тарасова доля

Перевод Б. Турганова

Памяти Тараса Шевченко

{30}

1

Ходит весть по Украине
  Пышно-величаво,
Ходит степью Поднепровья
  Великая слава.

А ту долю, что когда-то
  Тарас напророчил, —
Эту долю видят люди,
  Узнали воочью.

А та воля, что когда-то
  Тарасу приснилась,
Степной ширью разгулялась,
  С солнцем породнилась.

А то счастье, что когда-то
  Тарасу мерцало,
Всем теперь народам вольным
  В Кремле засияло.

Добрым словом поминает
  Великого сына
Украина молодая,
  Краса Украина.

2

Как родился — не светили
  Звезды на просторе,
Зубы скалила неволя,
  Хохотало горе.

Песен радостных, веселых
  Над его колыской
Не певали молодухи
  Ни вдали, ни близко.

А как вырос, как поднялся,
  Встал на свои ноги —
Преградили путь-дорогу
  Панские пороги.

Надо гнуться перед паном
  Да вздыхать несмело,
И порой терзали плети
  Молодое тело.

Энгельгардты {31} , энгельгардты!
  Не бывать вам боле,
Отплатила Украина
  За свою недолю.

3

Было в то глухое время
  Темно, как в могиле,
Люди гибли, словно мухи,
  Словно тень бродили.

Ни просвета, ни улыбки,
  Ни искры единой, —
Ночь покрыла Украину,
  Одну ль Украину?

И гремели и звенели
  Цепи ежечасно:
Панство людом торговало,
  Как скотом безгласным.

Продавало и меняло,
  На карту швыряло;
Слезам-горю конца-краю
  Беднота не знала.

Этой каторги да муки
  Пером не опишешь…
Все минуло. Только в песне
  О былом услышишь.

4

Народился на свет белый
  И Тарас в оковах.
Счастлив, братцы, кто не ведал
  Доли той суровой!

Мне вот тоже довелося
  Знаться с миром старым.
Право, сжег бы эти годы,
  Кабы мог, пожаром.

Прошли годы, Тарас вырос —
  Тополь в чистом поле.
Выкупили молодого
  Друзья из неволи.

Как брал выкуп пан вельможный
  Проклятой рукою,
Кровь сверкала на дукатах
  Мукою людскою.

Кровь родни закрепощенной,
  Крепостного сына,
Кровь сверкала на дукатах —
  Кровь всей Украины.

5

По дороге белорусской
  В дальнюю столицу
За, господскою каретой
  Паренек тащится.

Это наш Тарас бессчастный,
  Служка «ясне пана»;
Пан — богач, а он, бедняга,
  В одежонке рваной.

Белорусские березки,
  У дороги стоя,
Украинцу-мальчугану
  Кивали листвою.

Бор шумел над головою,
  Журчали потоки, —
Молодому было любо
  Видеть свет широкий.

Видел крытые соломой
  Нищие избенки,
Людей видел подневольных,
  Как в родной сторонке.

6

Как же в сердце белоруса
  Музыкой чудесной
Отозвалась, зазвучала
  Тарасова песня?

Как же ветер Украины
  С думкою крылатой
Долетал до Беларуси
  И шумел над хатой?

Рядом доля белоруса
  С украинца долей
Шли дорогою тернистой,
  Терзались неволей.

Рядом, с детства до кончины,
  Гнулись без ответа
Под ярмом и ожидали
  Ясного рассвета.

Как жилося, как велося,
  Как слабели силы, —
Эту повесть сохранили
  Курганы-могилы.

7

Полюбил Тарас девчину,
  Полюбил нежданно
И до самой своей смерти
  Не забыл Оксаны.

Вместе скот чужой гоняли
  Пастись на полянку,
Вместе бегали босые
  К речке спозаранку.

И о чем они, бедняжки,
  Думали-гадали,
Знают только Днепр могучий
  Да степные дали!

Было сердце у Тараса,
  Что любить умело,
А глаза умели плакать
  По милой век целый.

Только пан увез Тараса
  С собой на чужбину,
И пошла в чужие люди
  Бедная девчина…

8

Кто, скажите, мог подумать,
  Что в такой неволе
У Тараса клад хранится,
  Безвестный дотоле?

Ни цари, ни их вельможи,
  Ни паны, ни каты
Не могли вовек похитить
  Этот клад богатый.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Стихотворения и поэмы»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стихотворения и поэмы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Стихотворения и поэмы»

Обсуждение, отзывы о книге «Стихотворения и поэмы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x