Евгений Гребёнка - Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв.

Стр. 455. Шейх — почетное звание, которое присваивается служителям мусульманского религиозного культа.

Стр. 456. Султан Махмуд — Махмуд Ямин Себуктегин (998–1030) — основатель и самый могущественный правитель династии Газневидов.

Аяз — имя любимого раба султана Махмуда Газневида.

Стр. 459. Ханум — жена, госпожа, дама.

Иса — евангельский Иисус.

Стр. 461. Зулейха — жена Азиса Египетского, домогавшаяся любви Иосифа.

Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный (см. прим. к стр. 472) (см. прим. 208 — верстальщик) .

Фархад — имя легендарного каменотеса, героя поэмы А. Навои «Фархад и Ширин».

Стр. 462. Газель — лирическое стихотворение, возникшее в персидской поэзии еще в X веке; насчитывает не более двенадцати двустиший (бейтов) с единой рифмой (монорифмой) во всех четырех строчках, в первом бейте обе строки имеют рифму.

Лейли — любимая Меджнуна.

Меджнун — букв.: одержимый, безумный от любви, романтический герой поэм Низами, Физули и многих других поэтов Востока.

Стр. 465. Турачи — род птиц средней величины из отряда куриных.

Стр. 468. Сабухи — псевдоним М.-Ф. Ахундова.

Стр. 469. Батман — мера веса, колебавшаяся в разных местностях Средней Азии; также мера площади.

Исрафил — один из четырех архангелов, являющийся, по учению мусульман, хранителем небесной трубы, затрубив в которую он воскресит мертвых.

Махаррам — религиозный праздник у мусульман.

Стр. 472. Миср — Египет.

Якуб — Яков (Иаков).

Зиндан — темница.

Юсуфу, чья судьба тиха, чтоб не встречалась Зулейха … — По библейскому преданию, Иосиф Прекрасный (сын Иакова) был продан братьями в рабство в Египет, где стал рабом начальника телохранителей фараона Потифара. Жена Потифара Зулейха воспылала к Иосифу страстью, но была им отвергнута. По навету Зулейхи Иосиф был заключен в темницу.

Стр. 475. Эмир — верховный правитель.

Азраил — ангел смерти.

Стр. 476. Туман — денежная единица.

Кадий (кази) — духовный судья у мусульман.

Стр. 477. Имам — духовный сан.

Шариат — свод законов, основанный на священной книге мусульман — Коране.

Стр. 480. Сура — глава в Коране.

Стр. 481. Аба — шерстяная накидка.

Стр. 486. Гылман — ангел, херувим.

Гурия — райская дева, символ красоты.

Стр. 488. Гаджи (или хаджи) — почетный титул, присваиваемый мусульманам, совершившим паломничество — «хадж», в священный храм Каабы в Мекке.

Мешади — приставка, добавляемая к имени человека, совершившего паломничество в святые места.

Намаз — пятикратная ежедневная молитва у мусульман.

Стр. 492. Кааба — храм в Мекке; главное святилище мусульман, куда надлежит обращаться лицом во время молитвы.

Стр. 495. Кафир (кяфир) — общее название всех иноверцев у мусульман.

Стр. 498. Муталим — ученик мусульманской духовной школы, медресе.

Хизри (Хызр) — почитаемый на Востоке мифический святой, отождествляемый с библейским Илией; согласно преданию, появление Хызра превращает пустыню в долину плодородия.

Хадис — легенды и рассказы типа «житие» о Мухаммеде и мусульманских святых.

Стр. 499. Мекка — город в Аравии, родина Мухаммеда, священный город.

Стр. 500. Сардар — правитель, наместник.

Стр. 501. Рамазан — название девятого месяца мусульманского лунного года; время мусульманского поста.

Стр. 503. Ширван — местность на северо-востоке Азербайджана, в средние века — феодальное государство.

Джейхун — традиционное в поэзии название реки Амударьи, иногда любой быстрой многоводной реки.