Евгений Гребёнка - Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв.

Шам — древнее название Сирии.

Гурд — город в Иране.

Стр. 659. Многие хлебнули горя от туркмен . — Поэт имеет в виду туркменских феодалов, совершавших частые набеги на земли каракалпаков.

… причина наших бед — Кунград . — Имеется в виду двурушническая политика предводителя восстания Мухаранда Фены, ставшего на путь предательства народа.

Ашамаили — название рода.

Кыят — название рода.

Стр. 660. Пирим (Пиримбий) — организатор сопротивления каракалпаков хивинскому хану.

Зийуар — литературный псевдоним Ажинияза.

Мухаллес — см. Мухаммас (прим. к стр. 632) (см. прим. 292 — верстальщик) .

Стр. 661. Ишан — руководитель и наставник группы дервишей.

Стр. 667. Жезл Моисея крив пред истинным путем . — Намек на библейское сказание о том, как жезл Моисея, брошенный им перед троном египетского фараона, превратился в ползающего змея.

Дутарщик — от слова «дутар» — двухструнный музыкальный инструмент.

Пир — старец; наставник.

Стр. 670. Дал — буква арабского алфавита; символ кривизны, согбенности.

Стр. 673. Сона — женское имя; букв.: прекрасная птица.

Стр. 677. Эрсари — одно из племен, образовавших туркменскую нацию, обитает на востоке страны.

Мазандаран — город в Иране.

Рустам — герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме».

Стр. 678. Пахлаван — богатырь, силач.

Хазан — холодный, осенний ветер; поэтический образ внезапного бедствия.

Дестан (дастан) — литературный жанр, соединяющий в себе особенности и фольклорной прозы и поэзии как песенной, так и книжной.

Стр. 679. Той — пиршество.

Стр. 681. Гюлистан — райский сад, эдем.

Стр. 684. Гурген — река на юго-западе Туркменистана.

Стр. 689. Курбан (курбан-байрам) — см. прим. к стр. 33 (см. прим. 7 — верстальщик) .

Стр. 694. Ковсар (кевсер) — согласно коранической легенде, река в раю.

Стр. 702. Тельпек — папаха.

Стр. 704. Страмахов — Стремоухов П. Н. (ум. в 1885 г.), директор Азиатского департамента министерства иностранных дел, во время поездки Дониша в Петербург (1869) подарил поэту глобус.

Асаф — по преданию, великий везирь Сулеймана (Соломона), прославившийся своей мудростью; иносказательно — мудрый советник.

Стр. 706. Патти Аделина (1843–1909) — итальянская певица. Гастролировала в Петербурге во время пребывания там А. Дониша (1874).

Стр. 710. Бисутун — название скалы в Иране с клинописными надписями в честь побед Дария I. По преданию, через Бисутун был пробит Фархадом канал.

Стр. 712. Рум — наименование Рима, а затем Римской империи, распространенное в древности в некоторых странах Востока, после разделения Римской империи применялось лишь к Восточно-Римской, или Византийской империи.

Рубаи — форма восточной лирической поэзии, состоящая из четверостишия, в котором рифмуются первая, вторая и четвертая строки.

Стр. 716. На веревке висит кольцо… — Имеется в виду кольцо, продеваемое в нос коровы.

Стр. 717. Дувал — глинобитный забор.

Стр. 720. Аил — деревня.

Стр. 722. Кабанами акын называет пятерых сыновей Рыскулбека. Рыскулбек-болуш — волостной управитель в Кетмень-Тюбе, на родине Токтогула.

Арым — название летнего пастбища.

Керимбай Атаханов — манап, ставленник Рыскулбека.

Букара — подданный, простолюдин, простой народ.

Стр. 724. Курме — расшитая безрукавка.

Стр. 726. Комуз — киргизский народный трехструнный музыкальный инструмент.

Стр. 733. Чий — вид высокого степного ковыля, сухие стебли его используются для плетения изделий, например циновок.