Евгений Гребёнка - Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв.

Стр. 232. Сарды — древний город в Малой Азии, столица раннерабовладельческого государства Лидии. В 654 г. до н. э. разрушен киммерийцами. В 500 (или 499) г. до н. э. сожжен восставшими ионийцами. В 334 г. захвачен Александром Македонским. В 1402 г. до основания разрушен Тимуром.

Стр. 237. Ковас — бог войны у древних литовцев.

Стр. 252. Каннель — национальный музыкальный инструмент.

Стр. 253. Лембиту — народный герой и военачальник эстонцев в период борьбы против немцев в начале XIII века.

Стр. 256. Таара — священное место у древних эстонцев, где приносились жертвы богам.

Стр. 258. Эмайыги — река; дословно: мать-река.

Стр. 259. Стихотворением «Приветствие» открывался сборник «Соловей Эмайыги».

Ээстимаа, Ээсти — Эстония..

Стр. 260. Калевипоэг — главный герой эстонского народного эпоса.

Ванемуйне — древний певец, сказитель, сопровождал свое пение игрой на каннеле.

Стр. 261. Калев — родоначальник эстонского народа.

Стр. 266. Голгофа — согласно Евангелию, место распятия Христа.

Стр. 266. Пейпси — Чудское озеро.

Стр. 287. «Organum Novum» («Новый Органон») — книга выдающегося английского философа-материалиста XVI века Фрэнсиса Бэкона (1561–1626).

Стр. 295. Знаю, что тысячеокий // Ангел прилетит за мной — по народным представлениям, ангел смерти тысячеглаз.

Стр. 303. Стихотворение «Библейский мотив» было переведено Мариной Цветаевой в 1941 году.

Стр. 326. Хедер — еврейская религиозная школа.

Махарша — талмудист С. Эдельс (1555–1631).

Махарам — Меир из Люблина (1558–1616) — крупный раввинист.

Стр. 329. Таммуз — еврейское название летнего месяца, соответствует июлю.

Стр. 334. Главой над Понтийским встает побережьем — то есть над побережьем Черного моря; Понт Евксинский, букв.: «гостеприимное море» — название Черного моря у древних греков.

Голиаф — легендарный богатырь, филистимлянин из города Геф.

Стр. 335. Титан Прометей был прикован Зевесом . — Прометей — один из титанов, богоборец и защитник людей. В наказание за противодействие богам Зевс повелел приковать Прометея к скале, пробил ему грудь копьем, и огромный орел каждое утро прилетал и клевал печень титана.

Цицишвили (Цицианов) Павел (1754–1806) — грузинский князь, генерал от инфантерии русской службы.

Армия Севера — русская армия.

Иверия — древнее название Восточной Грузии.

Стр. 336. Азарпеша — ковш для вина с длинной ручкой.

Стр. 338. Тамара (Тамар) (ок. середины 60-х годов XII в.-1213) — грузинская царица, дочь Георгия III. Бетания (Вифания) — монастырь XII века, образец древне-грузинского зодчества.

Стр. 340. Дманиси — развалины средневекового города.

Стр. 341. Эдем — рай.

Гомбори — лесистый хребет в Кахетии.

Стр. 341. Мтацминда («Святая гора») — гора, возвышающаяся над Тбилиси, со старинным монастырем, превращенным в пантеон писателей и общественных деятелей Грузии.

Стр. 344. Екатерина Чавчавадзе (1816–1882) — дочь поэта Александра Чавчавадзе.

Стр. 347. Ираклий II (1716–1798) — царь и полководец, выдающийся государственный деятель, объединивший Кахетию и Карталинию.

Баратаев (Бараташвили) Михаил Петрович (1784–1856) — родственник поэта, за связь с декабристами был подвергнут аресту.

Стр. 348. Мерани — сказочный крылатый вороной конь.

Стр. 353. Кварели — селение в Кахетии, родина Ильи Чавчавадзе.

Стр. 355. Картли (Карталиния) — область в Грузни.

Стр. 357. Шербет — сладкий ароматный напиток.

Стр. 359. Стихотворение «Песнь песней» посвящено грузинскому поэту-романтику Г. Орбелиани, отражает полемику поэтов о природе эстетического чувства человека.