Евгений Гребёнка - Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв.

Стр. 30 . Полонина — горное пастбище в Карпатах.

Стр. 31 . Черемош — правый приток Прута.

Флояра — пастушья свирель.

Стр. 31 . Комиссар — здесь: полицейский чиновник.

Стихотворение написано по-русски.

Стр. 33. Байрам (Курбан-Байрам) — праздник жертвоприношения, главный праздник мусульман, устраиваемый через семьдесят дней после окончания уразы (поста).

Стр. 35 . Адамашок — шелковая восточная ткань.

Блаватас — голубой шелк.

Стр. 36 . Кармазин — старинная ткань алого цвета.

Стр. 40. Буджак. — Так назывались в XVI–XIX вв. земли на юге Украины между устьями Дуная и Днестра.

Бунчук — казацкий воинский значок — конский хвост на древке.

Стр. 44 . Хмель — см. Хмельницкий. Прим. к стр.29 (см. прим. 1 — верстальщик).

Дорошенко Михайло (ум. в 1628 г.) — гетман украинского казачества, погиб во время похода в Крым.

Сирко Иван (ум. в 1680 г.) — воспетый в народных преданиях кошевой атаман Запорожской Сечи, ревностный сторонник воссоединения Украины и России. Участвовал в походах на Крым. С именем Сирко связан рассказ о письме запорожцев турецкому султану, послуживший сюжетом для известной картины И. Репина.

Сковорода Григорий (1722–1794) — украинский философ, просветитель-демократ, поэт.

Стр. 51 . Мазница — посудина для дегтя.

Стр. 52 . Адеста — искаженное «Одесса».

Стр. 61. …во Львове на Замке (Замок, Высокий Замок) — возвышенность во Львове, на которой в XIV веке польским королем Казимиром Великим был построен замок.

Стр. 62. Как наш Тарас. — Имеется в виду Тарас Шевченко.

Стр. 63. Сардак — род армяка, верхняя крестьянская одежда.

Стр. 76. Манифест. — Имеется в виду манифест Николая II 17 октября 1905 г., являвшийся политическим маневром самодержавия.

…Меня микадо удивил:

Воспитан очень странно

— намек на русско-японскую войну 1904–1905 гг.

Но пусть в парламенте народ

Булыга представляет…

— Имеется в виду Булыгинская дума, законосовещательный орган, проектировавшийся министром внутренних дел царского правительства А. Г. Булыгиным в августе 1905 г. с целью отвлечь массы от революции. Суть проекта — лишить большинство населения — рабочих, мелкую буржуазию, женщин, военнослужащих, учащихся избирательных прав.

Стр. 80. Парнас — горный массив в Фокиде (Греция), в мифах — место обитания Аполлона и муз. Взойти на Парнас — значит стать поэтом.

Стр. 82. Герострат — грек из Малой Азии, который, желая прославиться, сжег в 356 г. до н. э. выдающееся произведение античного искусства — храм Артемиды в Эфесе; «слава Герострата» — позорная слава.

Стр. 83. Мойры — в греческой мифологии богини человеческой судьбы.

Стр. 84. Ахиллес — герой Троянской войны; ахиллесова пята — уязвимое место.

Гектор — троянский герой; образ мужественного защитника родного города, любящего супруга, нежного отца.

Патрокл — участник Троянской войны, друг Ахиллеса, пал от руки Гектора, отражая нападение троянцев на лагерь.

Стр. 86. Кронион (Крон, Кронос) — одно из древних до олимпийских божеств, младший титан, по преданию, низвергший и искалечивший своего отца. Боясь, что его постигнет участь отца, проглатывал собственных детей.

Гера — древнее до греческое божество, в позднейших мифах супруга Зевса; повелительница молний, грома, бурь.

Феб (Аполлон) — одно из важнейших божеств олимпийской религии; божество солнечного света, бог-воитель, поражающий лучами — золотыми стрелами врагов. Артемида (Диана у римлян) — одно из важнейших божеств Древней Греции, владычица зверей, покровительница охоты.

Стр. 100. Кожан — летучая мышь

Стр. 102. Козьма-Дамиан — народный праздник 1 ноября; «курячий праздник», «курячьи именины», когда режут кур.