Басё Мацуо - Японские трехстишия

То другим говорил «прощай!»,
То прощались со мной… А в конце пути
Осень в горах Кисо. [18] Горы Кисо находятся в нынешней префектуре Нагано. В старину там проходила одна из важнейших дорог Японии, связывавшая центр страны с северными ее областями.

С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отвезу.

Только одни стихи!
Вот все, что в «Приют банановый»
Поэту весна принесла.

Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал…

Кончился в доме рис…
Поставлю в тыкву из-под зерна
«Женской красы» цветок.

Еще стоят там и тут
Островками колосья несжатые…
Тревожно кричит бекас.

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь… О, печаль!

Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба…
Омовение в реке. [19] Омовение в реке. — Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.

Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

Все падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от этих слез.

Помнишь, как вместе с тобой
Мы на снег глядели?.. И в этом году
Он, должно быть, выпал опять.

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.

Вдруг вижу, — от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут.

И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают…

Звон вечернего колокола
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.

О, священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.

Вот он — мой знак путеводный!
Посреди высоких трав дуговых
Человек с охапкою сена.

Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.

Полоть… Жать…
Только и радости летом
Кукушки крик.

Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.

Ядом дышит скала. [21] Ядом дышит скала. — В префектуре Татиги есть скала, возле которой из земли выходит ядовитый газ, убивая птиц и насекомых. Согласно легенде, в эту скалу обратилась убитая лисица. Поблизости поставлен камень с высеченным па нем стихотворением; традиция приписывает его Басё: «Облака одни // Могут пролететь в небесной вышине // Над тобой, скала».
Кругом трава покраснела.
Даже роса в огне.

Западный ветер? Восточный?
Нет, раньше послушаю, как шумит
Ветер над рисовым полем.

Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.

Майские дожди
Водопад похоронили
Залили водой.

Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.